"قاعة المحكمة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mahkemede
• mahkemeye
• mahkeme salonunda
• mahkeme salonu
• adliyede
• mahkemedeki
• mahkeme salonundan
• mahkemeden
• mahkeme salonunu
• Adliye
• salonda
• mahkemenin
• Adliyeye
• Adliyeden
• adliyenin

Şaşırtıcı bir şekilde iki hafta geçti ve mahkemede oturuyordu.
والمفاجأة، بعد أسبوعين كان جالساً في قاعة المحكمة.

mahkemede yetti. İtiraf ettim.
كان عندي بما فيه الكفاية في قاعة المحكمة أخبرت كل شىء.

Onu tek parça halinde ve konuşabilecek şekilde mahkemeye getir.
فقط أحضريه إلى قاعة المحكمة قطعة واحدة وقادراً على الكلام

Ama sana söz veriyorum, mahkeme salonunda bir saniye bile geçirmeyeceğim.
، ولكنى اعدك انا لن امضى ثانية واحدة فى قاعة المحكمة

Ve bu çirkin davranışın tekrarlanması durumunda, mahkeme salonu şerif tarafından temizlenecektir ve duruşmalar özel olarak yapılacaktır.
ولو كان هناك اي تكرار لهذا السلوك المعيب قاعة المحكمة سيتم اخلاؤها بواسطة المأمور وستنعقد الجلسة سرية

O ifade mahkemede okunsun ister misiniz?
أتريدين هذه الشهادة أن يتم قرأتها فى قاعة المحكمة ؟

Ben de mahkemede soyunduğunu anlatırım.
سأخبرهم حين خلعت ملابسك داخل قاعة المحكمة يا أبي.

mahkemede sana ihtiyacım var, ve telefona ihtiyacım var.
أحتاج إليك في قاعة المحكمة وأحتاج أيضاً للهاتف

Küçük bir tavsiye. "İğrenç" sözünü mahkemede kullanma.
نصيحة صغيرة.. لا تستخدمى هذه الكلمة فى قاعة المحكمة

Avukat olduğum dönemde... yani uzun zaman önce, delikanlı, ben, ee, pek çok deneme ve yanılmanın ardından fark ettim ki... bir mahkemede... en iyi öyküyü anlatan kişi kazanır.
عندما كنت محامياً منذ فترةٍ طويلة وقد كنت شابا لاحظت و بعد فترةٍ طويلة من الأخطاء والتدريب بأنه في قاعة المحكمة

Cuma öğleden sonraydı, sanırım Paskalya Cuması'ydı o öğleden sonra mahkemeye dönmüştük ve bir bakıma neşeliydik çünkü beraat edeceğini düşünüyorduk.
صباح الجمعة ، كنت أعتقد أنها جمعةٌ جيدة رجعنا من قاعة المحكمة في وقت بعد الظهر وكنّا مبتهجين لأننا أعتقدنا

Grissom'u mahkemeye çıkartırsanız korkuları geçecektir.
لن يكونون خائفين عندما تزج جريسوم في قاعة المحكمة

Grissom'u mahkemeye çıkartırsanız, korkuları geçecektir.
لن يكونون خائفين عندما تزج جريسوم في قاعة المحكمة

Tekrar mahkeme salonunda olmak eski üniformamı özlememe neden oldu.
بالرجوع الى قاعة المحكمة جعلتني أتغيّب عن زيّي الرسمي القديم

Hazırlanmak için en iyi yol mahkeme salonunda yalnız oturmak dedin, öyle mi?
تعتقدين أن أفضل طريقة للإستعداد هو الجلوس هنا في قاعة المحكمة لوحدك ؟

Sam, biliyorsun bu mahkeme salonu hamam gibi oluyor.
سام أنت تعلم أن قاعة المحكمة تبدو كالفرن

Babanı arıyorsan, adliyede.
إذا كنت تبحث عن والدك فإنة بداخل قاعة المحكمة

mahkemedeki her bağımlı başını öne eğdi.
كل المدمنين في قاعة المحكمة خفضوا رؤوسهم،

Ben mahkeme salonundan çıkmaya hazırlanırken de gülmeye başlamıştı.
و عندما بدأت بمغادرة قاعة المحكمة بدأبالضحك،مثل:

Şu andan itibaren serbestsin. mahkemeden çıkmakta özgürsün.
لقد أسقطت التهمة و لك الحرية فى أن تترك قاعة المحكمة

Çünkü bu mahkeme salonunu bir sirke çevirmene izin vermem.
لأنني لن أسمح لك بتحويل قاعة المحكمة إلى سيرك

Arabamdan indim ve Adliye sarayına yürümeye başladım.
وأخيراً ترجلت من سيارتي واتجهت إلى قاعة المحكمة.

- Çağıracağım tanık salonda değil. - Üç dakika. Daha fazla değil.
ــ شاهدي القادم ليس في قاعة المحكمة ــ ثلاث دقائق، لا أكثر

mahkemenin ortasında kendini havaya uçurmanın insanlara doğruyu göstereceğini mi düşündün?
خلت أنه إذا فجرت نفسك بوسط قاعة المحكمة ستري للناس الحقيقة؟

Adliyeye giderken kullandığı yol üstündeki bir kavşakta harekete geçeceğiz.
نصطدم بالشاحنة في تقاطع للطرق في طريق إلى قاعة المحكمة

Adliyeden canlı olarak bildiriyoruz
نحن ننقل التقارير مباشرة من قاعة المحكمة

Sonra onu adliyenin bodrumuna kapatmışlar... orada rutubetten ölecekmiş, bunun üzerine babası onu eve geri getirmiş.
... لذلك سجنوة فى سرداب قاعة المحكمة .... حتى أوشك على الموت من الرطوبة