"قالها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söyledi
• dedi
• söylediği
• söylemişti
• söylemiş
• demiş
• söyledikleri
• dediği
• demişti
• anlattığı
• söylediğinde
• in
• dediğine
• dediğini
• söylerken

Senin makale için sorduğum insanlardan biri söyledi, çok üzücü.
تلكَ أحد الأشياء المُحزنة التي قالها لي أحدهم لهذا المقال

Siz bilirsiniz, ama doğruyu söyledi.
هذا متروك لك ، ولكن كل كلمة قالها لك صحيحة

"Bakın canlarım" dedi yaşlı Bayan Rabbit bir sabah.
الان اعزائي , قالها احد الارانب الكبار صباح احد الايام

Kanaatim şudur, dün gece söylediği bazı şeylerde tamamıyla İvanka etkisi vardı.
أعتقد أن بعض الأشياء التي قالها أمس أنه ألقى بـ إيڤانكا عليهم.

Alınmayın, efendim. Hayır. Şey, hoşça kal dediğinde kendisi öyle söylemişti.
لا ملامة عليك لقد قالها لك بنفسه حين قال وداعاَ

Eğer onunla Londra'da mücadele edersen, onun söylemiş olduğu bütün yalanların doğruluğunu kabul etmiş olursun.
حاربه في لندن وستثبت كل اشاعة وكل كذبه سيسل قالها

O anın heyecanıyla birşeyler olduğunu yapmamayı dilediğini ve onu affedebileceğini umduğunu söyledi.
لقد قال أشياءً في هذه اللحظة يتمنى لو لم يكن قالها.. و يتمنى أن تسامحيه.

Kelimesi kelimesine doğru olduğunu söyledi.
فرد علىّ و أخبرنى أن كل كلمة قالها كانت حقيقية

Bak, ne olursa olsun seni öldürecekti. Böyle söyledi.
اسمع، كان سيقتلك علي أية حال لقد قالها بنفسه

Ne demek olduğunu bilmiyorum ama bunu altı kere söyledi.
لا أعرف ما يعنيه ذلك لكنه قالها ست مرات هذا جنون

Abime senden bahsettiğimde bana, o adamdaki kötü şans senin için hiç iyi olmaz dedi.
حين أخبرت أخي عنك قالها كذلك، أن الرجل الذي يكسب قوت يومه من حظه السيئ، لا يمكن أن يناسبني

- Evet, baba dedi. - Antonio. - Selam.
نعم ، أبي ، لقد قالها ــ انطونيو ــ مرحباً

- Ben demedim. Cecil Jacobs dedi. Ve onunla dövüşmek zorunda kaldım.
سيسل جاكوب" هو من قالها" لهذا كان على التشاجر معة

Bütün gün Lincoln'ın iç savaşta söylediği bir şeyi düşündüm.
كنت افكر طوال النهار بمقولة قالها لينكون اثناء الحرب الاهلية

B.O.B. ona söylediği her bi kelimeyi kullandığında, bu bölgenin rengi yeşil olacak.
كل مرة يكرر فيها بوب أحدى الكلمات التي قالها فسيضئ ذلك القسم بالأخضر

Birinin e-postada yazdığı şeyin ya da telefonda konuşurken söylediği kelimenin gerçek olmasına gerek yok.
هي في الاساس ليست الكلمات الحقيقيه التي قام شخص ما بكتابتها في رساله او قالها في مكالمه,

Lincoln, 16'ncı Devlet Başkanı olarak yaptığı ilk konuşmasında bunu söylemişti.
قالها "لينكولن" في خطابه الإفتتاحي عندما أصبح الرئيس الـ 16 لأمتنا

Bilmiyorum kim söyledi ama birileri sana kötü bir adam olduğunu söylemiş.
أنا لا أعرف من قال لك أنّك شخص سيء لكنّ أحدهم قال لك ذلك شخصٌ قالها لك في حياتك

Kim demişse demiş, asil ruh en küçük insanı bile büyütür.
بغض النظر عمّن قالها ، "الروح النبيلة كفيلة بتضخم أصغر الرجال"

söyledikleri değil söyleme şekliydi.
لم يكن ما قاله بل الطريقة التي قالها بها.

Tıpkı motorcuların dediği gibi kirlenmiş bir haldeymiş.
لقد تم تدنيسها بنفس الطريقه التي قالها سائقوا الدراجات

Babam spor dünyasında yeteneği az olanlar diğerlerini yıldırmaya çalışır demişti.
قالها كتصرف يحض على الترهيب لشخص أقل قدرة في النواحي الرياضية

Sana anlattığı tüm o yalanlara sana karşı tüm ilgisizliğine rağmen.
, بالرغم من كل الأكاذيب التي قالها لكِ كم أنه تجاهلكِ

Ve beşince defa söylediğinde, lanet şeyi kaptım ve paramparça ettim.
والمرة الخامسة قالها أخذت هذا الشئ وحطمته

Bu gerçekten komik, çünkü Ted'in kullandığı... kelimelerden birini kullandınız.
هذا مضحك، لأنك إستخدمت للتو أحد الكلمات التي قالها تيد

Barışı korumayı beceremeyen barışkoruyucusunun dediğine de bakın.
قالها حامي السلام الذي فشل في نشر السلام

Yüce İsanın kendisine şöyle dediğini söyler, dünyadaki tüm diğer dinler için,
نجده يستشهد بكلمات قالها له يسوع المسيح بأن كل مذهب مخالف هو

Eminim söylerken samimiydi.
ويتنقل عندما يضطر لهذا أنا متأكد أنه يصدق كل كلمة قالها