"قالوا أنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söylediler
• dediler
• söylüyorlar
• söylüyor
• olduğunu söylemişlerdi
• olmadığını söylemişlerdi

Kurşun organlarımı parçalamış. Hamile kalabilmemin neredeyse imkansız olduğunu söylediler.
مزقت الطلقة أحشائي قالوا أنه سيكون مستحيلاً تقريباً أن أنجب

Birkaç gece için sorun olmayacağını söylediler ama sabahleyin Louisa'yı araman gerekiyor.
لذا, قالوا أنه لابأس لعدة ليالي لكن عليك الإتصال بــ لويز صباحاً

Fakat, onun, araştırmaya bağış yapabilecek iyi bir aday olduğunu söylediler.
لكن قالوا أنه سيكون مرشح جيد للتبرع للأبحاث

Tam olarak bilmeden önce günlerce yoğun bakımda kalabilir dediler.
قالوا أنه سيبقى في وحده العنايه المركزة قبل أن نعرف

Tıpkı bir kurdun insanları öldürmesi gibi vahşice olduğunu söylüyorlar.
قالوا أنه كان وحشيًا جدًا مثل الذئب الذي يقتلُ الناس

Ama doktorlar zaman zaman şiddetlenebileceğini söylüyor.
و لكن الأطباء قالوا أنه من الممكن أن يتخلص منها في بعض الحالات

Aslında bahçede sızmıştı ama ben ayaklarını ve kollarını tuttum, onları ileri geri sallamaya başladım sağlık görevlileri gördükleri en güzel kardan meleklerden birisi olduğunu söylemişlerdi.
في الواقع قد سقط مغشي عليه من الخمر على الأرض .. ولكن أمسكت بيديه ورجليه وحركتهما أمام وخلف و ورجال الإسعاف قالوا أنه أفضل ملاك ثلجي قد رأوه

Ama demin telefon edip gelemeyeceğini söylediler.
و قد اتصلوا بى الآن و قالوا أنه لن يأتى أبداً

Buradan bir an önce uzaklaşmamızı söylediler.
قالوا أنه يجب علينا مغادرة المكان بأسرع ما يمكن.

Kapıya cevap verilmediğini ve teslimatçının paketi garaja bıraktığını söylediler.
قالوا أنه لم يكن أحد بالمنزل و السائق ترك الطرد فى الجراج

Jean Valjean olamayacağınızı söylediler ve haklıydılar.
كنت أحمق ، أخبرونى أننى مخطئ قالوا أنه لا يمكن أن تكون جان فالجان ، وكانوا محقين

Bunun beklenilen bir durum olduğunu söylediler, lösemili hastalar her an ölebilirlermiş.
و قالوا أنه من المتوقع أن أى شخص مصاب بمرض مثل سرطان الدم أن يمون فى أى دقيقة

Geceleri bağlamam gerekebileceğini söylediler.
لقد قالوا أنه ربما سيكون عليّ تقييدها في الليلة

Matadorları kamburlaştırmasalardı yapmaya çalışacaklarını söylediler.
قالوا أنه سيحاولوا المجئ لو لم يقابلو الماتادروس

Onun da transfer edildiğini söylediler ve o zamandan beri onu gören veya duyan olmadı.
قالوا أنه تم نقله و لم نسمع عنه و لم نراه منذ ذلك الحين

Öyle korkmuştum ki, annemleri uyandırdım ama rüya gördüğümü, uyumamı söylediler.
أنا كنت خائف جدا أيقظت أبواي لكنّهم قالوا أنه مجرد حلم وطلبوا مني العودة إلى السرير

Tarama yaptılar. Tahliller yaptılar. Bir şey olmadığını söylediler.
أجروا له الفحوصات و الاختبارات و قالوا أنه بخير

Bir sağlıklı beyaz bebek için beş yıl beklemek zorundasınız dediler.
قالوا أنه يتحتم علينا الأنتظار 5 سنوات للحصول على طفل صحى أبيض

Ona hissiz dediler ve ona umursamaz dediler.
قالوا أنه كان عديم الإحساس وسمّوه قاسي الفؤاد

Yığınla para sızdırdılar, sonra olanaksız dediler.
لقد حصلوا على الملايين وأخيراً قالوا أنه عمل مستحيل

Bir adamın kafasını tek elle parçalayabildiğini söylüyorlar.
لقد قالوا أنه يمكنك أن تحطم جمجمة رجل بيد واحدة

Doktorlar bunun yetersiz olduğunu söylemişlerdi.
الأطباء قالوا أنه كان صغيرا جدا عن سنة

Bizi burada bulabilmelerinin mümkün olmadığını söylemişlerdi!
لقد قالوا أنه من المستحيل أن يجدوننا هناك