"قال لى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bana dedi ki
• söylemişti
• demişti

Ölüm döşeğinde yatarken, ...karanlıkların içinden güçlü bir ses bana dedi ki
بينما أنا أرقد قريباً من الموت من خلال الظلام ، دعانى صوت عظيم و قال لى

Demek istediğim, karım evi terk ederken babam bana dedi ki:
بيت القصيد هو أنه عندما غادرت زوجتى المنزل : قال لى والدى

Affedersiniz efendim, ama üçüncü mühendis Charley bana dedi ki milin yakınında gemi omurgası yalnızca 2.5 cm. kalınlığındaymış.
أسف سيدى لكن شارلى المهندس الثالث قال لى ان سماكة البدن عند الدواسر بوصه واحدة فقط

Bir süre önce babam benim kabul edileceğim her üniversiteye gitmemi sağlayacağını söylemişti.
قبل ذلك الوقت والدى قال لى يمكننى ان التحق باى كليه فى العالم

Bir komutan bana bir keresinde bir bayanın olası bir tehlikeyi bir erkekten çok daha iyi tahmin edebileceğini söylemişti.
قال لى القائد أن المرأة يمكنها قياس حالة العنف المحتمل أفضل بكثير من الرجال.

Babam bana bu dünyada savaştan ve kötülükten başka bir şey yok demişti.
قال لى ابى انه لا يوجد شىء سوى الحرب والشر فى هذا العالم

Binbaşı Powers, karanlık ve bulutlu bir sabah bana dedi ki, "Başçavuş...
ميجور باور فى صباح يوم مظلم ...غائم قال لى : سيرجنت ميجور

Ve kulübelere döndüğünde bana dedi ki...
الآن. عندما رجع تشارلى إلى عنابر النوم قال لى. قال

bana dedi ki, "Bunu yapabilirsin.
و قال لى : يمكنك أن تنجحى بذلك ، لا تتراجعى

Ayrıca, biliyorsun, bana dedi ki bazı şeyler bana çok çok...
أ تعلم, لقد قال لى شيئ به شيئ من

Küçük bir kuş bana dedi ki buradaki konuklarımızdan biri...
طائر صغير قال لى ان احد ضيوفنا هنا

Ve Krystovski bana dedi ki "O kurşun bana geliyordu... gelmeliydi."
و * كروستوفسكى * قال لى " هذه الرصاصه " كان يجب , كان يجب , ان تُصيبنى

Albay Paradine bana bir şeyler bırakabileceğini söylemişti.
لقد قال لى الكولونيل انه ربما يترك لى شئ ما قليل

Biliyor musunuz doktor bu masadaki dantel parçasının Belçika'da kör rahibelerce yapıldığını söylemişti.
لقد قال لى أن قطعة الدانتيل التى توضع على هذه المنضدة كانت من صنع الراهبات الكفيفات فى بلغاريا ،تخيل ؟

Geçen gün bana o madalyayı kazanmanın, taşımaktan daha kolay olduğunu söylemişti.
قال لى فى اليوم التالى ان فوزه بهذا الوسام كان ايسر عليه بكثير من ارتدائه

Ölüm döşeğinde babam yukarıdan beni izleyeceğini söylemişti.
أبى قال لى وهو على فراش موته أنه سيراقبني من فوق السماء

Babam bina yıkılsa bile burada kalmamı söylemişti.
ابى قال لى ان ابقى هنا حتى اذا تساقط المبنى

Doktor benim hasta olduğumu söylemişti, ama şimdi daha iyiyim.
لقد قال لى الطبيب بأننى كنت مريضه ولكنى بحال أفضل الآن

- Hiç bir koşulda polis yok demişti.
لقد قال لا شرطة لقد قال لى بالتأكيد لا شرطة

Bir zamanlar birileri bana, hayatta herkes kendi yolunu çizmeli demişti.
انا تذكرت ان شخص قال لى اهم شئ هو ان الشخص يكون له عالمه الخاص

Müşterimlerinden bir tanesi bana bir keresinde, "Birinin üstesinden gelmek için başka birinin altına girmelisin" demişti.
أتعرف ؟ ، لقد قال لى زبون فى أحد المرات أن أفضل طريقة لنسيان علاقة شخص ما هو أن تحصل على الرداء التحتى لشخص آخر