"قانونياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kanunen
• yasadışı
• hukuken
• Resmi olarak
• hukuki
• kanuni
• kanun
• hukuk
• yasak
• resmen
• yasal
• yasa
• meşru
• yasaya
• Yasalar

Gerçekten bu evde ikamet etmiş olsanız dahi kanunen burada kalamazsınız.
إن كنت قد سكنت هنا حقاً, فليس لديك حق قانونياً في البقاء

Komiserlik sınavına girene kadar ödemeler kanunen donduruldu.
مع مرور الوقت خضعت لإمتحان الملازمين بالطبع الراتب مجمد قانونياً

Daha derine inip daha detaylıca çalışmaya başladığımızda, bunun yasadışı bir eylem olduğunu bulduk.
الآن، عندما بدأنا العمل بصورة أعمق والحفر أعمق، وجدنا أن ذلك ليس عملاً قانونياً.

Bu koruma teşkilatları devlet tarafından hukuken kurulmuş kuruluşlar ve toplulukların kendileri tarafından, kendi yararları için yürütülüyorlar.
الحُماة مؤسسات معترف بها قانونياً من قبل الحكومة، وهذه تُدار من قبل المجتمعات أنفسهم، لفائدتهم.

Resmi olarak evlenmediğimizden beni bulsa bile senin izini bulamaz.
لانني لم اتزوجكِ قانونياً هو لن يتتبعكِ حتى لو وجدني

Şu anda ciddi ciddi hukuki bir soru mu soracaksın?
تريد أن تطرح علي سؤالاً قانونياً الآن ؟ حقاً ؟

kanuni olarak ehliyetsiz olduğunu ilan edeceğiz.
وبموجب القانون يمكننا إعلان بأنها غير مؤهلة قانونياً

Sana kanunen verebileceğim tek tavsiye hemen teslim ol.
النصيحة الوحيدة التي أستطيع تقديمها لك قانونياً هي تسليم نفسك الآن

Şüpheli bir şiddet durumunu, kanunen bildirmek zorundaydım.
عندما أعلم بحالة إساءة محتملة للأطفال أنا ملزم قانونياً أن أعلم بها

Bana bağırmanda ise risk yok çünkü kanunen seni sevmek zorundayım.
و ليس من الخطر ان تصيحى بوجهى لأن قانونياً , انا مُجبر ان احبك

Acaba kendi annene orospu demek de yasadışı mıdır?
أتساءل فيما إذا كان أمراً قانونياً أن تدعو أمك بالعاهرة

Anayasa Mahkemesi, bunun yasadışı olduğuna karar verdi.
حكمت المحكمة الدستورية بأن الأجراء لم يكن قانونياً

Teknik olarak. hukuken böyle şeyler düşünemem.
تقنياً ، قانونياً لا يمكنني أن أفكر هكذا

Müvekkilimin hukuken geçerli bir anlaşmayı yok sayacağına kesin gözüyle bakıyor gibisiniz.
يبدو أنك تأخذ بسهولة أن موكلي سيتجاهل عقدا قانونياً جارياً

Çocuk yuvasındaysanız, Resmi olarak devlet sizin ebeveyniniz, ailenizdir.
لو كنت في الرعاية، يعني قانونياً أن الحكومه هي والديك، ولي أمرك.

Bruner asla Raymond'ın Resmi olarak sorumlusu olmadı mı?
ستو.. قانونياً برونر لم يسجل أي وصاية لرايموند؟

Ama sizi hukuki değil politik olarak düşünmeniz konusunda cesaretlendirirdim.
لكني أشجعك أن تُفكر سياسياً لا قانونياً.

Koloniler kanununa göre saldırıdan önce kürtaj kanuniydi bu yüzden bugün de kanuni.
, الإجهاض كان قانونياً حسب قانون المستعمرات قبل الهجمات ولذا فهو يعتبر قانونياً حتى اليوم

Ben hukuk fakültesindeydim, ama ayrıldım ve... ahlaksızlığa karşı bir kartal gözü gibi, kanun yaptırımına kaydımı yaptırdım.
أنا كُنْتُ قانونياً مدرسةَ، لكن خَرجَ ووقّعَ لتطبيقِ القانون بعينِ نِسْرِ على النائبِ.

Kurtadamların bile hukuk danışmanları var.
حتى المستذئب اللعين له الحق قانونياً في محامي للدفاع

Sadece biraz para kazanmak istedim, bu yasak değil ya?
حاولت الحصول على بعض النقود لكن هذا قانونياً

Eğer çocuk resmen bir Darling ise hiçbir sorun olmaz.
إن كان الفتى قانونياً من الدارلينغ فلن تكون هناك مشكلة

yasal olmaz ama sanırım senin daha iyi hissetmeni sağlıyor.
..لن يكون هذا قانونياً ، لكن لو هذا سيطمئنك أعتقد

Bu orada yasa dışıydı, ancak sadece birkaç ay önce, bu kurala bir istisna getirdiler.
ولم يكن الأمر قانونياً هناك، لكن وقبل بضعة أشهر فقط، قاموا بإطلاق استثناء لتلك القاعدة.

Sana katili cinayet silahını, parmak izlerini davayı meşru bir şekilde kapatabileceğin her şeyi sundum.
سلاح الجريمة والبصمات كل شيء تحتاجه لغلق هذه القضية قانونياً

Evime izinsiz girdin, yasaya göre seni öldürebilirim.
لقد تسللت الى منزلي استطيع قتلك قانونياً

Yasalar açısından Fleming'i suçlayamazsın.
هذا هو القانون، لا تستطيع أن تلوم فلامينغ قانونياً