"قبلًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha önce
• Önceden
• önce hiç
• zamanlar
• daha önceden
• Onceden
• önce de
• söylemedin

Sanki daha önce buraya gelmişim gibi geliyor. O garsonu tanıdığıma yemin edebilirim.
لقد تخيلت أنني جئت هُنا من قبل أقسم أنني قابلت تلك النادلة قبلًا.

Dişlerini fırçaladığını biliyorum ama daha önce buna tanık olduğumu sanmıyorum.
أعلم بأنك تفرك أسنانك ولكني لا أظنني قد حضرت ذلك قبلًا

Dişlerini fırçaladığını biliyorum ama daha önce buna tanık olduğumu sanmıyorum.
أعلم بأنك تفرك أسنانك ولكنّي لا أظنني قد شهدتُ ذلك قبلًا

Hiç mesaj diye bir şey duydun mu, hani belki adama Önceden uyarı falan vereninden?
أسمعتِ قبلًا عن الرسالة النصّيّة لعلّكِ بعثتِ لي تنويهًا؟

İğrenç falan değil. daha önce hiç avlanmamışsın.
هذا غير مقزّز، إنكِ لم تصطادي قبلًا فحسب.

Aynı şekilde, kendi davranışlarınızın etrafınızdakiler tarafından nasıl şekillendirilmiş olduğunu daha önce fark edemediğiniz yollarla fark edin.
تأمل كيف أثر سلوكك على من حولك بطرق لم تفكر بها قبلًا.

Bak bu ekipçe yol macerası işinin yürümesini istediğini biliyorum ama ben daha önce de maceraya atıldım.Yani, bırak bunu ben halledeyim.
أعلم أنّكَ تودّ نجاح وفاقنا كفريق في هذه الرحلة، لكنّي خضت هكذا مغامراتٌ قبلًا.

Hayır ben bir şey yapmadım. daha önce de söyledim.
لا يروقني أن أكون قريبًا هكذا منكَ، ولقد أخبرتكَ بهذا قبلًا.

Buldum. daha önce inanmamıştım ama..
وجدتها، لا أصدق أنّي لم أفكّر بها قبلًا.

Nefes al. daha önce böylesine bir öfke duymadın. Ondan nefret ediyorum.
تنفّسي، تنفّسي لم تشعري بهذا الغضب قبلًا

daha önce orada bulunmadığını söylediğinde yalnızca gergin olduğunu düşünmüştüm. Veya ne bileyim unuttuğunu falan.
حين قلتَ أنّكَ لم تذهب لهناك قبلًا حسبتكَ متوتّرًا أو نسيت

Bunu daha önce yaptığını söylediğini sanıyordum.
لقد ظننتُكَ قُلتَ أنّكَ فعلتَ هذا قبلًا.

daha önce birini öldürdün diye kanın ellerine bulaşmasının nasıl bir his olduğunu bildiğini sanıyorsun. Üzerine yüklediği yükü anlamıyorsun, özellikle de o yük baban olduğu zaman.
تخالين لكونكِ قتلتِ قبلًا أنّكِ تدركين ذنب تلطّخ يديك بالدماء

Seni daha önce hiç bu kadar canlı gördüğümü sanmıyorum.
لا أحسبني رأيتكِ أكثر نشاطًا من هذا قبلًا

Çünkü daha Önceden böyle değillerdir.
لأنّهم على الأرجح لم يكونوا بهذا الشرّ قبلًا

Lakin Önceden karşısında çıkanlar ile şimdi karşısında olanı kıyaslamanın yolu yok idi.
"رغم ذلك، قوّة خصومة الذين واجههم قبلًا لا ترقى للمقارنة بقوّة خصمه الحاليّ"

Bak, Önceden de böyleydi ama yardım almıştı.
كنت على هذه الحال قبلًا وقد حظي بالمساعدة.

Şu an olduğun kızı bir zamanlar ki hâline tercih ediyorsun, değil mi?
تفضّلين شخصيّتكِ الحاليّة عمّا كنتِ قبلًا

Lanetliyim ben. Onceden lanetlenmistim zaten.
إنّي ملعون، وقد كنت ملعونًا قبلًا.

Neden ikimizin de senin için çalıştığını bize söylemedin?
لِمَ لمْ تُخبرنا قبلًا أنّا كُنّا نعمل معكَ؟