"قبل أنْ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• etmeden önce
• olmadan önce
• gelmeden önce
• vermeden önce
• girmeden
• önce onu
• önce bir
• önce seninle
• başlamadan önce

Hayır, oyalamıyor, son kez Grover's Corners'a veda etmeden önce küçük bir kapanış hoşumuza gider.
لا، إنّه لا يماطل نحن بحاجة لتفسير قبل أنْ نودع مدينتنا للمرّة الأخيرة

Lanet toprakları yok etmeden önce onunla uzlaşmak daha kolay olmaz mı?
ألمْ يكنْ مِن الأسهل التصالح معها قبل أنْ تدمّر لعنتها الأرض؟

Karanlık Olan olmadan önce ona dokunan bir eşya bulmam lazım.
أحتاج غرضاً لمسه حين كان إنساناً أي قبل أنْ يصبح القاتم

Hayır, kasabaya gelmeden önce dedektifleri aramıştım.
كـلاَ، اتصلت بالمحققيـن قبل أنْ آتي للبـلـدة

Özre gerek yok. Şimdi seni öldürmeye karar vermeden önce kaybol.
لا داعي للاعتذار، ارحل الآن قبل أنْ أقرّر قتل ناقل الخبر

Bazen bir ya da iki dakika dayanıyorum bazen de içine girmeden bitiyor.
ذلك يعتمد على عدة أمور. أحياناً يُمكنني الاستمرار لمدّة دقيقة أو اثنتين. وأحياناً ينتهي الأمر قبل أنْ أُولجه فيها.

Daha fazla ceset istiflemeden önce onu bulsak iyi olur.
من الأفضل أنء نجدها قبل أنْ تبدأ الجثث بالتكوّم

Mükemmel. Bu şovu daha önce bir kere sattım. sen burada bile değildin, ve ben ezip geçtim.
لقد بعتُ هذا البرنامج سابقًا، قبل أنْ تكون هنا حتّى، و لقد أبهرتُ في ذلك

Garip arkadaşların gelmeden önce seninle güzel bir gece geçiriyorduk.
أنا وأنتِ كُنّا نستمتع بأمسية لطيفة حقاً قبل أنْ يظهر أصدقاءك العجيبين.

Bir travma yaşadın ve bazen vücudun bu şeyi yönlendirmeye başlamadan önce şoka girmesi gerekir.
لقد مررت بمحنة وأحيانًا جسمك عليه أنْ يدخل في صدمة قبل أنْ يبدأ بمعالجة هذه الأمور

Çünkü hayatımı alt üst etmeden önce bunları bilmek isterim.
لأنّني أود أنْ أعرف هذه الأشياء قبل أنْ تقرّر قلب نمط حياتي.

Elimdekini ve değer verdiğin her şeyi yok etmeden önce.
قبل أنْ أحطّمها وأحطّم معها كلّ ما يعزّ عليك

- Bizi takip etmeden önce on saatimiz var.
اجمعنَ أغراضكنّ أمامنا 10 ساعاتٍ قبل أنْ يلحق بنا -ماذا؟

Ona yardım ederim. Ben polis olmadan önce çiçektiydim.
أنا كُنْتُ بائعَ زهور قبل أنْ اصبح فىَ الشرطةَ.

Prens olmadan önce benim oğlumdu. Onunla konuştun mu?
كان ابني قبل أنْ يغدو أميراً هل تحدّثت معه؟

Şu gemi buraya gelmeden önce yaklaşık bir dakikamız var.
لدينا حوالي دقيقة قبل أنْ يدور ذلك الشيء عائداً

Biz gelmeden önce Vatanseverler onları gönderdi mi acaba?
أتسائل إنْ كان الوطنيون قدْ نقلوهم قبل أنْ نصل إلى هنا

Sana vermeden önce, bilmediğimi mi sanıyorsun?
أتعتقدين أنّني لم أكن أعلم ذلك قبل أنْ أسلّمه لكِ ؟

Dikkatimi bütünüyle başka yere vermeden önce ödün vermeden işimi yapmam gerekiyordu.
قبل أنْ أحوّل اهتمامي أخيراً بشكل كامـــل ودون تهـــــاون للعمل الذي كان من المفترض أنْ أقوم به.

Kızımın hayatı tehlikeye girmeden önceydi o.
كان ذلكَ قبل أنْ تُهدد سلامة إبنتي

Canavardan önce onu bulmalıyız.
يجب أنْ نفترق ونجدها قبل أنْ يجدها ذلك الوحش

Lakin 16. yaş gününde, güneş batmadan önce bir çıkrık iğnesi parmağına batacak ve ölüm gibi bir uykuya dalacak!
لكنْ... قبل أنْ تغرب الشمس في عيد مولدها السادس عشر... ستغرز اصبعها في مغزل حياكة وتغطّ في نوم أشبه بالموت

- Ölmeden önce seninle evleniyorum.
-أتزوّجك قبل أنْ نموت

başlamadan önce halletmem gereken bir şey var, tamam mı?
عليّ الاهتمام بأمر قبل أنْ نبدأ، اتّفقنا؟