"قبل اليوم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bugünden önce
• Bugüne kadar
• günden önce
• daha önce
• bugüne dek
• güne kadar
• gün önce

Bunca zamandır bu hastanede çalışıyorum, ama Bugünden önce o, benim için tamamen bir yabancıydı.
, كنت أعمل في هذه المستشفى طوال هذه الفترة , و قبل اليوم كانت غريبة بالنسبة لي

Glenda ile Bugünden önce de takılmış olmayı isterdim.
كنت أتمنى أني تعرفت على قليندا قبل اليوم

Bugüne kadar aklımdan geçirmedim. Ama şimdi izin istiyorum.
ما كنت لأفكر بذلك قبل اليوم و لكن الأن على طلب الاذن منك

Büyük günden önce bir yemekten daha fazlasını yapmalıyız.
كما يجب ان نحصل كلنا على وليمة اخيرة قبل اليوم الموعود

Bu aradaki bağı ve niye ondan daha önce kurtulmadığını açıklar.
هذا يفسر العلاقة بينهما ولما لم يسعى للتخلص منها قبل اليوم

- Hayır, sanırım bugüne dek oradan çıkmamış.
لا، لا أعتقد. لقد كان خارج المدينة قبل اليوم.

Bu güne kadar dosyalarında onları birbirine bağlayan hiç birşey yoktu.
لا يوجد هناك أى شيء فى ملفـاتهم يُوضح بأنهم يعرفون بعضهم قبل اليوم.

Bugünden önce birinin vurulup da hayatta kalabileceğini sanmazdım.
قبل اليوم , لم اكن اعتقد بأن اي أحد يستطيع النجاة من طلقة نار

Bugünden önce senin için çok şey imkânsızdı.
هناك العديد من الاشياء كانت مستحيله لك قبل اليوم

Sadece Bugünden önce hiçbir şeyimin kaybolmadığını söyledim.
انا قلت فقط انه لم يسبق لي ان فقدت شيء في خزانتي قبل اليوم

Hayır, Bugünden önce hiç duymadığım bir kaynaktan geldi.
لا ، لقد أتت من مصدر لم أسمع عنه قبل اليوم

Bilirsin, Bugünden önce, her şeyi gördüğümü söyleyebilirdim.
أتعلم، قبل اليوم كنت سأقول بأنني رأيت كل شيء

Bugüne kadar aklımdan geçirmedim. Ama şimdi izin istiyorum.
ما كنت لأفكر بذلك قبل اليوم و لكن الآن علي طلب الاذن منك

Aslında Bugüne kadar... bu konunun... gündeme getirildiğini hatırlamıyorum.
في الحقيقة لا أذكر أن أحداً قد أثار هذا الموضوع قبل اليوم

Büyük günden önce dişlerini kaplatmak istiyor.
تريد أن تقوم بوضع حشوة لسنها قبل اليوم المنتظر

Hayır. Büyük günden önce yönünü tayin etmeye çalışıyor.
لا, اعتقد نه يحاول ان يحصل على كل الاحتمالات قبل اليوم الكبير

Ve sen de beni daha önce ziyaret etmeliydin, peder.
و أنت كان يجب أن تزورنى قبل اليوم , يا أبتى

Ama samuray gibi konuştuklarını bugüne dek kimseye söylememiştim.
مع ذلك انا لم اخبر احد بهذا الشعور قبل اليوم

Peki,ben seni bu güne kadar "yarmulke" diye bir kelime kullanırken hiç duymamıştım.
لم أسمعك تقول كلمة قبعه قبل اليوم

Hatta bir gün önce düşüp. kaşını patlatmıştı.
حتى قبل اليوم الذى وقعت و جرحت حاجبها فيه