"قبل تقديم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• önce

Tedaviyi herkese sunmadan önce gerçekten işe yaradığını kanıtlamasınız.
عليك في البداية إثباث أن ذلك مفيداً حقاً قبل تقديم العلاج للجميع.

Tesla ödemenin, son planların gönderiminden önce yapılmasını isteyince anlaşma suya düştü.
عندما طلب تيسلا دفعه مسبقه قبل تقديم خططه فشلت الصفقه

Yaz gündönümünden bir kaç hafta önce Güneş saat 8 de batıyordu,
حسنا قبل هذا باسابيع قليلة قبل تقديم الساعة كانت الشمس تغيب فى الثامنة

Fakat kahvaltı servisinden önce, efendim jakuzide biraz dinlenmek istemez misiniz acaba?
لكن قبل تقديم الافطار... ...ربما ياسيدى تود ان تاخذ لفه فى الجاكوزى.

Planımız şu: İçeri giriyoruz. Yemek yiyip cheesecake'ten önce kalkacağız, tamam mı?
وإليك الخطّة، ندخل، ونأكل، ثم نخرج قبل تقديم كعكة الجبنة، أفهمت؟

İspattan üç hafta önce birileri odama girmiş ve her şeyi parçalamış.
ثلاث اسـابيع قبل تقديم عرض المشروع شخـص مـا دخل غرفتي وخـرب كل شيء

Böyle bir hata yaptığında durumu Anna'ya bildirmeden önce, pisliğini temizlemen gerekir.
إن قمتِ بهكذا خطأ فيجب أن تصلحيه قبل تقديم التقرير لها

Tatlıdan önce elbise değiştiririz demiştin.
قلتي بأنّه يمكننا تغيير ملابسنا قبل تقديم الحلوى.

Tatlıdan önce biri ölmeden adam akıllı bir aile yemeği bile yiyemediğimizden nefret ediyor. Sen iyi misin?
من دون موت أحدهم قبل تقديم الحلوى، أأنتَ بخير؟

Oraya gidip işe başlamadan önce pezevengini aramış olabilir.
هناك كانت ستتصل بالقواد قبل تقديم الخطمات

Yemeklerinizi servis etmeden önce biraz hizmet edeyim umarım haberimizin olmadığı özel bir isteğiniz yoktur.
حسناً, بعض من التدبير قبل تقديم العشاء اتمنى ألا يكون لديكم أي متطلبات غذائية لم نسمع عنها من قبل

Bu çok kötü düşünülmüş. Böyle bir öneriyle gelmeden önce düşünmelisiniz.
هذا تخطيط سيئ, عليك التفكير قبل تقديم عرض كهذا

Böyle bir öneriyle gelmeden önce düşünmelisiniz.
هذا تخطيط سيئ, عليك التفكير قبل تقديم عرض كهذا

Kanıtları sunmadan önce her şeyi tam olarak anladığımdan emin olmak istiyorum.
انا فقط اريد ان افهم كل شيء قبل تقديم الدلائل

Bıldırcından önce mi? Yılın ilk bıldırcınları.
قبل تقديم السمان الأول في الموسم ؟

Kesinlikle bıldırcından önce değil Sir Thomas.
بالتأكيد لن تنصرف قبل تقديم السمان

Gösteriden hemen önce Nevada'dan tiyatroyu aradı.
لقد أتصل بالمسرح من "نيفادا" فقط قبل تقديم العرض

Tatlıdan önce konuşacaksınız.
ستتحدثان قبل تقديم الحلوى مباشرة

İnanıyorum ki asistanım size ilerlemeden önce nakit gerektiğini söylemiştir tıbbi yardımdan önce, yani...
أعتقد أن مساعدتي أخبرتك أننا نطالب بالدفع النقدي مقدماً قبل تقديم أي مساعدة طبية لذا...

Birine kare burger vermeden önce onu uyarmalısın arkadaş.
عليك تحذير الشخص قبل تقديم برغر مربع له