"قبل سنة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sene önce
• yıl kadar önce
• yıl önceydi
• Geçen yıl
• Geçen sene
• - Bir yıl önce
• sene önceydi
• yaklaşık bir yıl önce

Bu şehre bir sene önce geldi. Galiba 4 veya 5 kişiyle beraberdi.
أتى إلى هذه المدينة قبل سنة, ربما مع أربعة أو خمسة أشخاص آخرين.

Bir sene önce Frances'a, beyzbol kartları biriktiren bir jeoloji hocasıyla evleneceğini söyleseydim...
وأنا متأكد لو أن قبل سنة لو أخبرت فرانسيس بأنك ستتزوجين معلم جيلوجيا

Bir yıl kadar önce altın saati satmam icap etti.
كان علي ان ابيع تلك الساعة قبل سنة او اكثر

Bir yıl kadar önce sesinin değiştiğini fark etti.
قبل سنة لاحظ أن صوته اختلف ولديه حب شباب فظيع

Bu bir yıl önceydi bu, geç bile kaldı.
كان قبل سنة كان في وقت متأخر. رأيت زيك أقبل فتى.

Daha gençken resim derslerine gittim ama pek devamlılığım yoktu, sonra Geçen yıl tekrar resme merak sardım.Sadece eğlenmek için.
حضرت بضعة دروس في الرسم ..عندما كنت شابة لكنني في الحقيقة لم أواكبها.. درست الرسم مجدداً قبل سنة تقريباً

Geçen sene çocuğun teki bunu sıkıştırdı ama ben de onu iyice benzettim.
ليس بعد أن قمت بضرب صديقها القديم الذي ضربها قبل سنة

- Bir yıl önce Desert Island Discs'deydin.
محل أقراص "الجزيرة الصحراوية" كان ذلك قبل سنة.

Yani, bir sene önce ne söylediğini kim hatirlayabilir ki?
أعني، من يستطيع تذكر ما قيل قبل سنة مضت؟

Bir sene önce, Amerika'nın gözbebekleri dramatik bir şekilde ayrılmışlardı.
قبل سنة كان معشوقا امريكا قد انفصلا بطريقة تراجيدية

Bir sene önce El Salvador San Miguel'de tutuklanmış.
إعتقلَ قبل سنة واحدة في سان ميجيل، السلفادور.

Bir sene önce, senden ayrıldığımda, sanki işine benden daha fazla önem veriyordun gibi geliyordu bana.
قبل سنة, عندما انفصلت معك, شعرت و كأني انت تهتم اكثر بعملك من اهتمامك لي.

Bir sene önce nerede olduğunu düşünüp gelecek yıla bakmak zor tabi.
تأمل ما كنت عليه قبل سنة التطلّع للسنة القادمة

Bir sene önce bu harekât üssünü kurduk o zamandan beri de buradayız.
لقد بنينا هذا المكان قبل سنة تقريباً ونحن هنا منذ ذلك الوقت

Fakat sanırım bir yıl kadar önce onu yeni birime bağlamışlardı.
ولكن قبل سنة تقريباً ألحقوه بوحدة جديدة.

Ancak, bir yıl kadar önce Berbat tepesinin yakınlarında bir mülk satın almış.
ولكن ، قبل سنة إشترى قطعةً من الأملاك بالقرب من نقطة الحلاقة

Bir yıl kadar önce kazımalı piyango oyunlarının kusurları hakkında bloglar yazmıştın.
قبل سنة بقليل كنت قد بدات سلسلة من المدونات تعرض فيها عيوب بعض بطاقات اليانصيب

Son doyurucu yemeğini neredeyse bir yıl önceydi.
آخر وجبة مشبعة تناولها كانت قبل سنة تقريبًا

Bu nerdeyse bir yıl önceydi ve sadece oltasına yem takmaya yardım ettim.
هذا قبل سنة تقريباً ساعدته بوضع الطُعم في صنارة الصيد

Geçen yıl uyuşturucu bulundurmaktan yakalanmışsın.
لقد قبض عليك بتهمة الحيازة قبل سنة أليس كذلك ؟

Bilmiyorum Eğer Geçen sene bu zamanlarda sorsaydı... muhtemelen evet derdim Ama bana sorduğu sırada... sanki biri beni boğuyormuş gibi hissettim.
لا أعرف لو سألني هذا السؤال قبل سنة في نفس هذا الوقت... ربما سأوافق ولكن لحظة سؤاله لي كان شخصا ما يحاول خنقي

- Bir yıl önce, bizimle yaşamak için yalvarıyordun.
- قبل سنة أنت كنت تستجدى للعيش معنا.

O Tropicana'da çalışırken tanıştık. Son seferimde kum havuzuna yollanmadan 1 sene önceydi.
كانت تعمل في المخيم قبل سنة التقينا عندما كنت خارج من الصندوق

Şimdi eğer Aaron Swartz'ı tanıyorsanız, kendisini yaklaşık bir yıl önce kaybettiğimizi bilirsiniz.
والآن إذا كنتم تعرفون آرون سوارتس، فأنتم تعرفون بأننا قد فقدناه قبل سنة من الآن.