"قبل شهرين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ay önce
• iki ay
• ay önceki

Firmada geçirdiğim 10 yıldan sonra nihayet 2 ay önce ortak oldum.
وبعد عشر سنوات، أنا جعلت شريك قبل شهرين. أم أنه كان الثلاثة؟

Bana Charlie'yle bir ilişkisi olduğunu söyledi. İki ay önce.
التى قالت أنها كانت على علاقة مع تشارلى قبل شهرين.

İki ay önce Langley bu bölümü onaylayana dek burası kapalıydı.
هذا المكان كان مظلم حتى قبل شهرين عندما صدّق لانجلي القسم.

İki ya da üç ay önce kendimi kontrol edemiyordum. Oyunumda sorun vardı.
ربما قبل شهرين أو 3، كنتُ أواجه مشاكل بالسيطرة على رمي كرة منزلقة

İki ay önce çamaşır nasıl yıkanır bilmezdim. Ya şimdi?
قبل شهرين كنتِ لا تثقى بي في غسيل الملابس، والآن؟

Tamam,iki ay önce bir sağlık kontrolü için randevu alındığı yazıyor.
حسنا, مكتوب هنا أنه كان من المقرر القيام بالفحص قبل شهرين

İki ay önce tutulduğu yerde kırbaçlandığına dair izler mevcut.
الندب عليها تدل أن عملية الجلد حدثت قبل شهرين مضى

Ona iki ay önce de söylediğim gibi şirketini halka açacak.
سيقوم ببيع جزء من أسهم شركته للجمهور كما أخبرته قبل شهرين

İki ay önce odanda matemaik ödevine yardım ederken söylemiştim.
قبل شهرين في غرفة نومك, وأنا أساعدك في واجب الحساب.

Beni ondan önceki kıza yönlendirdi iki ay önce başından attığın kıza.
وقادتني الى الفتاة التي تم استبادلها الفتاة التي ارسلتها بعيدا قبل شهرين

A.B.D Gizli Servisi, iki ay önce, buradaki Bay Sam Jain'in İsviçre banka hesabını dondurdu. ve dondurulduğunda bu banka hesabında 14.9 milyon dolar vardı. Bay Jain bir kaçak;
قامت الشرطة الأمنية الامريكية قبل شهرين بتجميد الحساب المصرفي السويسري للسيد سام جين الظاهر هنا وذلك الحساب كان يحتوي على 14.9 مليون دولار عندما تم تجميده السيد جين ذاته مختفي,

Ama birkaç ay önce korkutucu bir şey şu oldu; Bt mısır ve her türlü genetiği değiştirilmiş mısırın kullanılmasının illegal olduğu Meksika'da, yabani mısırlarda da Bt mısır genleri bulundu.
ولكن الشيء الأكثر إنذارا هو ماحدث قبل شهرين في المكسيك ، حيث أن الذرة المعدلة وأي شئ معدل جينيا يعتبر غير قانوني ، وجدوا جينات الذرة المعدلة في نبتات الذرة البرية.

Şimdi ise iki ay önce aynı noktadan çekilen başka bir resmi göstereceğim.
الآن سأريكم الصور التي أخذتها لنفس النقطة قبل شهرين.

Liseye giderlerken Dahl ile ilişkisi olmuş. Dahl'la iki ay önce tekrar görüşmeye başlamış...
كان لديهما علاقة غراميّة في المدرسة الثانوية ولقد تواصلت معه قبل شهرين

Birkaç ay önce, grup sigortası dosyasından kartınıza baktım.
قبل شهرين نظرت في بطاقتك في ملف تأمين المجموعة

Bunu iki ay önce söylesem beni o kadar kötü tokatladın ki, duvarlar yıkılırdı.
هل قلت انة قبل شهرين أنت كُنْتَي ممكن تَصْفعُني صعب جداً ان الحيطان تتهتزُّ

İki ay önce de deri kanseri olduğunu düşünüyordun.
قبل شهرين أعتقدت أن لديك ورم مِلاني الخبيث

Suikasttan iki ay önce, 63 eylülünden itibaren...
بداية من سبتمبر عام63 قبل شهرين من الإغتيال

Clay Shaw'la David Ferrie'nin iki ay önce konuştuğu çapraz ateş üçgeni.
مثلث من النيران كلاي شو وديفيد فيري ناقشا الخطة قبل شهرين

Geçen zaman boyunca... 2 ay önceki noktadan daha yakın değiliz.
و من ظاهر الأمور لم يُحرَز أيّ تقدم من وقت رحيلي قبل شهرين