"قبل ظهور" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gelmeden önce
• ortaya çıkmadan önce
• çok önce

Şef Oturan Boğa, öne sürdüğünüz beyaz adam gelmeden önce herkesin bu topraklarda kardeşçe yaşadığı tezi tamamiyle hayâl ürünüdür.
ايها الزعم الثور الجالس، أمن المفروض انكم كنتم شعب مسالم قبل ظهور الرجال البيض هي اكثر اسطورة خيالية على الاطلاق

Yunanlıların Hıristiyanlık gelmeden önce tek tanrı inancını kendi başlarına kabul ettiklerinin kanıtıdır.
أن الإغريق تبنوا عبادة إله واحد في ديانتهم قبل ظهور المسيحية

Cabral gelmeden önce 10 dakikan ya var ya yok.
لدينا فقط حوالي عشر دقائق قبل ظهور كابرال

Bütün gerçeklere sahip değiliz. Aslına bakarsanız araçların ne olacağını bilmiyoruz, davranış farklı bir şekilde ortaya çıkmadan önce her vakada gidip tam olarak neye bakacağımızı da bilmiyoruz.
ليس لدينا كل الحقائق. ولا حتى نعرف في الواقع ما هي الأدوات، وليس ما نبحث عنه بالضبط في كل حالة يمكننا أن نكون هناك قبل ظهور السلوك بشكلٍ مختلف.

bir çok vakada, hastalık belirtileri ortaya çıkmadan önce, hastada uyumsuzluk sorunları, panik olma, ufak şeylerden korkma, sanki ölümü daha önceden hissediyormuş gibi davranışlar meydana geliyor.
في حالات كثيرة , قبل ظهور أي عوارض جسدية يعاني المصابون توهاناً عقلياً غريباً إحساساً سريعاً بالخوف

En azından, karar verme yetilerini etkileyebileceğini biliyoruz, muhtemelen fiziki belirtiler ortaya çıkmadan önce.
ومن الممكن, ان تؤثر على احكمهم, من المحتمل قبل ظهور اي اعراض مادبة.

Şu anda sahip olduğumuz araçlar beyindeki bu değişiklikleri, semptomlar ortaya çıkmadan çok önce, daha erken tespit etmemize izin veriyor.
الأدوات التي لدينا تمكننا من إكتشاف تلك التغيرات الدماغية بشكلٍ مبكر، قبل ظهور الأعراض.

Federaller gelmeden önce son bedava yemeklerini yiyorlar.
يأخذ بعض التموين المجاني قبل ظهور الفيدراليون باللحظة الأخيرة.

Hayır. Bu gelmeden önce bir kaç adamı reddetti.
كلاّ، لقد رفضت بضعة رجال قبل ظهور هذا الرجل.

Carter'ın kayboluşunu araştırıyordum ve arabası köprüye gelmeden önce nerede olduğuna dair hiçbir kanıt bulamadım ama yakınlarda bazı trafik kameraları var.
(كُنت أبحث بشأن إختفاء (كارتر ولم أستطع إيجاد أى دليل عن مكان تواجده في الساعات ما قبل ظهور سيارته على ذلك الجسر

- Görüntüler gelmeden önce oğlunuzun da rehineler arasında olduğunu biliyorduk.
كان ضمن الأسرى قبل ظهور اللقطات؟

Fakat Christian Simonson gelmeden önce kızı buradan götürmelisin.
(قبل ظهور (كريستيان سيمونسن (و لكن يجب عليك أن تخرجها من هنا قبل ظهور (كريستيان سيمونسن

Bak, Christian Simonson gelmeden önce gitmek istiyormuş gibi görünmeye çalışma.
انظر، لايجب أن يبدو أنك تحاول إخراجها من هنا (قبل ظهور (كريستيان سيمونسن

Buradan Mobile'e ulaşıp, Lowry gelmeden önce gidebilirler.
ولكنهم يمكنهم الذهاب إلى (موبيل) من هنا (ويمكنهم الخروج من هنا قبل ظهور (لاوري

Jane gelmeden önce ortadan kaybolduklarını söylediğini sanıyordum.
(اعتقدت أنكِ قُلتِ أنهم اختفوا قبل ظهور (جين

Onlar ortaya çıkmadan önce, güneşin doğuşu ve batışı ve gece gökyüzündeki yıldızlar hiç mi hiç dikkat çekmedi.
وكان شروق الشمس وغروبها قبل ظهور هذه الكائنات ،وظهور النجوم ي السماء ليلاً كل ذلك يمر ببساطة دون أن يلاحظه أحد

- Ne hakkında? Pekala, Sheppard'ın Wraith'i ortaya çıkmadan önce,
حسنا ، قبل ظهور ذلك الريث لشيبرد

...büyüğü ortaya çıkmadan önce öldüreceğim.
قبل ظهور "بوريس" الكبير بهذه الطريقة كلاهما لن يكونا موجودين حتى

Asıl boktan durumsa katil ortaya çıkmadan önce, Rolla çoktan ölmüştü.
لكن الأمر البغيض هو أن (رولا) كان ميت قبل ظهور المهاجم

Virüs sadece belirtileri ortaya çıkmadan önce bulaşıcı oluyor.
المرض يكون معدياً قبل ظهور الأعراض

Sugar diğer herif ortaya çıkmadan önce ikisini halletti.
(شوغر) قضى على إثنين قبل ظهور ذلك الرجل الآخر

Bu yüzden hastalıkları semptomlar belli olmadan çok önce, erken safhada belirlemek için yeni yollara duyulan ihtiyaç gittikçe artıyor.
وبسبب ذلك تشكلت لدينا حاجة ملحّة لأساليب جديدة للكشف عن المرض بمراحل مبكرة قبل ظهور أي أعراض