"قبل عندما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• önce

Sigaradan olabilir ama sizler doğmadan önce olduğu için geri alamadım.
ربما أخرج للتدخين لكني لا أستطيع كما من قبل عندما ولدت

Daha önce de söylemiştim, hislerim bana bir şey söylüyorsa buna güvenirim.
قلت من قبل: عندما يخبرني حدسي بأن هناك شيء مريب أثق به

Daha önce içime tohum serpildiğini hiç böylesine hissetmemiştim.
لم أشعر بمثل هذا الشعور في حياتي من قبل عندما قذف بداخلي

Böyle yerlerde daha önce de bulundum.
أنا أقول لك لقد كنت في أماكن مثل هذا من قبل عندما جاء رجال الشرطة البيض للعبث معي ومع أصدقائي

Nasıl oldu da bunu daha önce farkedemedim?
لماذا لم أعرف هذا من قبل عندما أمكنني الحصول علية؟

-Daha önce söylediğim gibi erkekler birbirine girince kollarını açarak dövüşür.
كما قلت من قبل عندما تحتدم الامور بين الشباب فانهم ليسوا رقيقين او سهلين,أ تفهمين؟

Daha önce hiç inanmadığım şeyleri söylediğim o tuhaf konuşmalardan yapmamıştım.
لم أقدم أبداً من تلك الخطب المضحكة من قبل عندما تقول مالا تعنيه

Daha önce okul cinayetlerini incelerken bu ifadeleri duymuştuk.
أننا سمعنا تلك العبارات من قبل عندما تحدثنا مع مطلقي النار في المدارس

Az önce söylediklerin... Bir süreliğine dahi olsa kalbinin benim için attığı doğru muydu?
لكن من قبل عندما قلت بأنك انجذبتي لرجل وسيم مثلي

Pam, sence bu kostümü hamile olmadan önce de giydiğimi fark eden çıkar mı?
بام، هل تعتقدين ان الكل سيلاحظ لقد لبست هذا الزي من قبل عندما لم أكن حامل؟

Frank, daha önce su kenarında olduğunda böyle bir şey olduğu olmuş muydu?
فرانك , هل حدث هذا لك من قبل عندما تكون بلقرب من الماء ؟

Burayı yönetmenin seni değiştirmesinden önce konuştuğun gibi konuşuyorum.
كما بدوتِ أنتِ من قبل عندما توليت إدارة هذا المكان، وقد غيركِ هذا

Daha önce söylediğim, ayaklanma dediğim zaman ne söylediysem, iyi bir şey.
ما قلته من قبل... عندما قلت أن الثورة... أياً كان ما قلته...

Bana baktığın vakit kendimi daha önce hiç olmadığım kadar canlı hissediyorum.
لم أشعر وكأني حي من قبل عندما نظرتِ في وجهي.

Görünüşe göre, bunu daha önce de denemiş onaltı yaşındayken.
ومن الواضح أنها حاولت هذا من قبل عندما كانت في 16 من عمرها

Daha önce bunu bana verdiğinde niye söylemedin?
لماذا لم تخبرني بهذا من قبل عندما اعطيتني أياه؟

Sana daha önce ölmek istediğimi söylemiştim, hatırlıyor musun?
حسناً هل تتذكر من قبل عندما قلت لك أنني أريد الموت ؟

Daha önce de buraya gelmiştin, o zaman 15 yaşındaydın.
لقد كنت هنا من قبل, عندما كنت في الخامسة عشر من عمرك

Domuz adamı daha önce ormanda kaybolduğum zaman görmüştüm.
رأيت رجل الخنزير من قبل عندما ضعت في الغابة

Bu dünyaya düşmeden önce beraber değildik ama öyleyim.
ولا كنا من قبل عندما سقطنا إلى هذا العالم , لكني أستطعت