"قبل مدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• süre önce
• zaman önce

Kısa bir süre önce, başıboş bir serseri yani maktul, birisi tarafından gideceği yere bırakılma teklifi aldı.
قبل مدة قصيرة، كان هناك عابر سبيل، تعرّفت ضحيتنا على صديق جديد وعُرضت عليه توصيلة.

Bir süre önce yardım etmiştim. Baş belası ama taş gibi kız.
لقد أعطيتها فرصة قبل مدة إنها فتاة سيئة، لكنها حسناء

Plan tamamlanmadan uzun süre önce yakalanıp idam edildiniz.
وأنت أسرت وأعدمت قبل مدة طويلة من تنفيذنا الخطة

İkimiz de biliyoruz ki, bunu uzun zaman önce yapmalıydım.
كلانا يعلم بأن ما حدث يجب أن يحدث قبل مدة طويله

Uzun zaman önce, zaman sorununu çözebilirim diye bu sorunu aşacak bir program hazırlamıştım.
قبل مدة طويلة، واستباقاً لحلي لهذه المشكلة، اخترعت برنامجاً لتحقيق ذلك بسرعة

Kısa bir süre önce pek de küçük olmayan başka bir küçük kız hayatım boyunca başıma gelen en güzel şeye "evet" demeyi öğretti bana.
انت تعلم ، قبل مدة ليست بطويلة ، فتاة صغيرة أخرى واللتي ليست بصغيرة بعد الآن لقد علمتني كيف اقول نعم

Bu soruyu sormayı uzun süre önce bıraktım.
لقد توقفت عن طرح هذا السؤال من قبل مدة طويلة

Kısa bir süre önce ortaya çıkmış.
في مكان آمن تحاول ترتيب أوضاعها لقد ظهرت قبل مدة قصيرة

Bir süre önce şirketimizin suçlu rehabilitasyon programında kullanılıyordu.
تستخدم من أجل برامج شركتنا لإعادة تأهيل المجرمين قبل مدة

Hmmm, almıştım, bir süre önce, ve kapının önüne bırakmıştım, yani bayatladı, sakın yeme.
أجل، ولكن قبل مدة طويلة وتركتها على عتبة بابك لذا فهي قديمة لا تأكلها

Bir süre önce, bir proje fikri aklıma geldi.
حسنًا، قبل مدة جائتني فكرة مشروع وهو الآن تحت التنفيذ

Dedem ölmeden çok kısa bir süre önce onu bana verdi... birkaç ay önce.
اعطاه لي جدي قبل مدة قصير من مماته... قبل بضعة أشهر

Kısa bir süre önce sistemimizi değiştirdik.
نعم، لقد غيرنا الأنظمة قبل مدة

Uzunca bir süre önce burası başka bir yerdi.
قبل مدة طويلة كان هذا المكان شيئاً اخر.

Sanırım burada bir süre önce kitabımı unutmuşum.
أعتقدُ أنني تركتُ كتاباً هنا قبل مدة

Bir süre önce içerde.
في الداخل، قبل مدة قليلة

Bir süre önce evden cıktı.
حسناً , لقد غادرت قبل مدة

İşte geliyor, bunu uzun zaman önce düşünmeliydik.
حسناً، ها هم قادمين كان يجب أفكر في هذا قبل مدة طويلة

Onunla bir kaç zaman önce tanışmıştım.
لقد قابلته اكثر من مرة قبل مدة

Uzun zaman önce ölmeme izin vermeliydi.
كان... عليه أن يدعني أموت... قبل مدة طويلة.

Evvel zaman önce, yalnızca ateşin aydınlattığı bir dünyada yıldızlarla olan ilişkimiz çok daha kişiseldi.
قبل مدة طويلة في عالم كان ضوءه النار وحدها ...علاقتنا بالشمس كانت أكثر شخصية