"قبيل المصادفة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tesadüf
• kader
• rastlantı
• eseri

Modern Afro tarağında yumruk olması tesadüf değil, o aidiyeti simgeliyor ve haklarımızı.
القبضة المرفوعة التي تزين مشط الأفرو الحديث ليست من قبيل المصادفة فهي تبين درجة الانتماء والطائفة التي تنتمي إليها.

Öyleyse burada, sizin şöminenizde yanan kağıttan kalanlarda "Addisland Court" yazması büyük bir tesadüf olsa gerek.
اذن فهى من قبيل المصادفة ان نجد هنا بقايا قطعة ورق.. محروقة فى دفايتك ومطبوع عليها حى أديسلاند

Bu binbaşı biz anlaşmamızı tamamladıktan sonra kayboldu. İnanıyorum ki bu bir tesadüf değildi.
هذه الميجور إختفت بعد أن أنجزنا عملنا معا و أنا أعتقد أن هذا لم يكن من قبيل المصادفة

Öyleyse, Başkan suikasta kurban gidenlerin ailelerinin sizden nefret etmeleri kader midir?
حسناّ يا دولة الرئيس، هل هو من قبيل المصادفة أن عوائل ضحايا الإغتيال تكن لك الكراهية؟

Bu sistemin bir uzay geçidine sahip olmasının rastlantı olduğunu düşünmüyorum.
لا أعتقد أنه من قبيل المصادفة أن هذا النظام له بوابة فضائية

Bevliyecimin tam beni kırpmaya çalıştığı sırada bebeğinin doğması bir tesadüf müydü sanıyorsun?
أتعتقد أنه كان من قبيل المصادفة أن يخرج وليد طبيبي للعقم

Öğleden sonra Bayan Eagleton'un evine gitmem tesadüf eseri değildi.
لم يكن من قبيل المصادفة أنني ذهبت لمنزل السيدة إيغلتون ظهر اليوم

Bunun tesadüf olduğuna inanasım gelmiyor.
لا أعرف أنا لا أشعر بالراحة مع إفتراض أنه من قبيل المصادفة

Sembolün yuvarlak olması bir tesadüf değildir.
ليس من قبيل المصادفة أن الرمز هو الدائرة

Hapishanelerde demir parmaklık olması tesadüf değil.
ليس من قبيل المصادفة أنّ السجونبهاقضبانحديديّة..

Bir kez olursa rastlantı, iki kez olursa tesadüf.
عندما يحدث الامر مرة واحده يكن ذلك مصادفة واذا ما حدث مرة اخرى يكون ايضا من قبيل المصادفة

tesadüf eseri olamaz. Tüm bu kana susamışlığı dürtülüyordu.
ليس من قبيل المصادفة لقد كان ينسّق الأركسترا اللعينة بأكملها

Aynı yöntem. tesadüf olamaz.
هذا بالضبط نفس أسلوب القتل لا يمكن أن يكون من قبيل المصادفة

Bunun, ismi-lazım-değil ortaya çıktığında başlamasının tesadüf olduğunu sanmıyorum.
ولا أعتقد أن ما حدث من قبيل المصادفة بعد ظهور من تعرفونها دون ذكر أسماء

Yasada sizi alt eder etmez bunun Politico'ya düşmesi tesadüf mü yani?
أتقول، أنه من قبيل المصادفة أنه مباشرة عندما هزمتك في قانون السيّطرة على الأسلحة

- Bu tesadüf olamaz. - Pek sanmıyorum. - Çekiliyorum.
هذا ليس من قبيل المصادفة لا اعتقد ذلك

Merak ediyorum, İçişleri Bakanı olmanız da kader miydi?
واتساءل، هل من قبيل المصادفة عندما كنت وزيرا للداخلية

Son olarak, bu ülkede oldukça dehşet verici birçok skandala adınızın karışması kader mi?
أخيرا، هل هي من قبيل المصادفة أنه تم إقحامك... بكل فضيحة تقريبا أبتليت فيها هذه البلاد؟

Herkesin Sindona'yı defalarca koruduğunuzu söylemesi de kader mi?
هل من قبيل المصادفة أن الجميع يقول قمت بحماية (سيندونا )مرارا؟

Bayan Norma Restarick'in, bu cinayetten kendisini sorumlu tutması, rastlantı değildi.
و لم يكن من قبيل المصادفة البحتة بأن تشعر الآنسة نورما ريستارك بمسئوليتها تجاه أمها

Yani bu, rastlantı olamaz.
أقصد أن هذا ليس عن قبيل المصادفة