"قتل نفسي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kendimi öldürmek
• kendimi öldürmeye
• Kendimi öldürmeyi
• intihar etmeye
• kendimi öldüresim
• kendimi öldürmemi
• Kendimi ölüme
• Kendimi öldürmeme

Hâlâ aklım başımdayken kendimi öldürmek zorundayım!
ولا بد لي من قتل نفسي وأنا لا أزال عاقلا

Bu yüzden kendimi öldürmek istediğimi düşünüyor ve hepsi saçmalık.
إنها تعتقد بأنني حاولت قتل نفسي و هذا هراء

Terapide oldugum sürece kendimi öldürmeye çalismayacagim.
أنا لن أحاول قتل نفسي ما دمت أخضع للعلاج, مقبول؟

Terapiye devam ettigim sürece kendimi öldürmeye kalkismayacagim.
لن أحاول قتل نفسي طالما أنا خاضعة للعلاج

İntihar konusunda ne düşünüyorsun? İki kez Kendimi öldürmeyi denedim.
ما هي أفكارك حول الأنتحار ؟ حاولت قتل نفسي مرتين.

Biliyorsunuz ki, oradaki tüm vaktimi intihar etmeye harcayarak heba ettim ama sizi ölümle cebeleşirken görünce bu hayat yaşamaya değer be dedim.
أتعلمون، لقد أمضيت كل الوقت محاولا قتل نفسي ولكن كان علي رؤيتكم يا رفاق على وشك الموت لأن أدرك أن الحياة تستحق العيش

Ne zaman o kâğıdı buruştursan, kendimi öldüresim geliyor.
كل مرة تقومين بتكوير الورق أشعر بالرغبة في قتل نفسي

Senin bildiğini bilseydim ben de kendimi öldürmek isterdim.
حسناً، لو عرفتُ ما تعرفه أنت بكل وضوح، فلربما أردتُ قتل نفسي أيضاً

Evet, bu nedenle kendimi öldürmek istiyorum, onun hayatını mahvettim!
نعم وهو السبب الذي يجعلني اود قتل نفسي لإنني افسدت حياتها

Birkaç hap içtim. kendimi öldürmek istememiştim.
لقد تناولتُ بعض الاقراص، لم أقصد قتل نفسي.

Kalktığımda sürekli kendimi öldürmek istedim, ama biraz acıktım.
وأنا في الغالب أريد قتل نفسي عندما أكون مستيقظاً ولكن بكل تأكيد أنا جائع قليلا

Senin paranoyak hallerinden sıkıldım. kendimi öldürmek istedim.
سئمت من تصرفاتك المذعورة كل ما أردته هو قتل نفسي

Belki de her sabah uyandığımda kendimi öldürmek istemiyorumdur.
ربّما أريد الإستيقاظ كل صباح لا أريد قتل نفسي.

Farz et ki eve gideceğime ve giderken kendimi öldürmeye çalışmayacağıma söz verdim.
إفترض أنني أعطيتك كلمتي بأنني سأذهب إلى المنزل و لن أحاول قتل نفسي في الطريق

Eğer öyle görünüyor olsam ben de kendimi öldürmeye çalışırdım.
كنت سأحاول قتل نفسي أيضاً لو كان شكلي هكذا

Dinle, biliyorum bu konuda hiç konuşmadık ama kendimi öldürmeye çalışmadığımı biliyorsun dimi?
إذن اسمع, أعلم أننا لم نتحدث عن ذلك أبداً,‏ لكن أنت تعلم أنني لم أحاول قتل نفسي, صحيح؟

Olanlardan sonra, yaptıklarından sonra Kendimi öldürmeyi düşündüm.
بعد ما حدث و بعد ما فعلوه فكرت في قتل نفسي

Olanlardan sonra, onların yaptıklarından sonra Kendimi öldürmeyi düşündüm ama bir gün benim için geleceğini biliyordum.
-بعد الذي حدث، بعد الذي فعلوه .. فكّرتُ في قتل نفسي.. لكنّي عرفتُ أنّكَ ستأتيني يومًا ما..

Bunu daha önce kimseye anlatmadım, ama hapisteyken intihar etmeye çalıştım.
لم اقل لاي شخص ذلك الكلام من قبل ولكني عندما كنت في السجن حاولت قتل نفسي

Böyle söyleyince kendimi öldüresim geldi.
حسنا، عندما تصوغها هكذا، أرغب في قتل نفسي.

Beni öldürmen için para ödedim sense işi berbat ettin, ...şimdi de paramı geri vermeyeceğini ve kendimi öldürmemi söylüyorsun.
أدفع لك حتي تقتلني فتقوم بإفساد الأمر ثم تأتي هنا وتقول بأنك لن تعيد المال وتشجعني علي قتل نفسي

Kendimi ölüme götüremiyorum demek istiyorum.
لا أستطيع قتل نفسي

- Kulağa kötü geliyor. - Kendimi öldürmeme engel olamazsın.
هذا يبدو سيئا لا يمكنك أن تمنعني من قتل نفسي