"قدمتها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• verdiğin
• yaptığım
• verdiği
• verdiğiniz
• tanıştırdım
• ettim
• sunduğu
• sunduğun
• verdiğim

Frasier, bu birkaç yıl önce babama verdiğin hırka ceket değil mi?
أليست هذه السترة المدخنة التي قدمتها لوالدك قبل سنوات ؟

Açelyalarım konusunda verdiğin öğüt için teşekkür etmek istedim.
أريد أن أشكركِ للنصيحة التي قدمتها لي حول النباتات

yaptığım onca anlaşmalar, savaşlar ve orospular bununla kıyaslanınca hiç birşeydi.
جميع المواثيق الذى قدمتها كل الحروب والعاهرات لا شىء مقارنه بهذا.

Bugün sunumunu yaptığım modellerin, bu hedeflere ulaşmak için anahtar bir rol üstleneceğini umuyorum.
وهنا سيلعب الروبوتات والنماذج التي قدمتها اليوم دورا أساسيا لتحقيق هذه الأهداف المهمة.

verdiği bilgi yanlış çıkmadığı takdirde ona bir şey yapamayız.
لا يمكننا أن نمسها إلا إذا كانت المعلومات التي قدمتها لنا مزيفة

İşiniz hakkında verdiğiniz bilgilerin üzerinden geçtiğim için sizin buraya gelmenizi istedim.
لقد طلبت منك المجئ إلى هنا لأننى كنت أقوم بدراسة المعلومات التى قدمتها عن عملك

Onun için başka işler de ayarladım önemli müşterilerle tanıştırdım.
... قمت بإقرارات أخرى من أجلها قدمتها لزبائن مُهميّن

Ona sigara teklif ettim ama aptal hep annesi etraftaydı.
قدمتها له، ولكن أمه اللعينة متواجدة دائماً

Cadının sunduğu gül, gerçekten büyülü bir gülmüş, ve prensin 21. doğum gününe kadar canlı kalacakmış.
والزهرة التي قدمتها إليه كانت فعلا زهرة مسحورة وسوف تظل مزهرة حتى عامه الواحد والعشرون

Bana sunduğun denklem bir adamın hayatını milyonların ölmesini engellemeyle takas ediyor.
المعادلة التي قدمتها إلى أن تستبدل حياة شخص في مقابل منع ملايين الاشخاص من الموت

Baba, sana verdiğim bilgilerle bahis oynamıyorsun herhâlde, değil mi?
أنت لا تراهن مستنداً على المعلومات التي قدمتها لك صحيح؟

Bize verdiğin kağıttaki telefon numarasının sahibi.
نفس رقم الهاتف الذي في الرسالة التي قدمتها لنا

Judith'le baş etmek için bana verdiğin tavsiyeyi hatılıyor musun?
حسناً, تتذكر النصحية التي قدمتها لي عن طريقة معاملتي لجوديث ؟

Ve artık babanı dert etmiyordun çünkü ona verdiğin saat çok güzel bir saatti.
ولم تعد تشـعر بالذنـب أتجاه والدك لأن الساعة التي قدمتها لـه كـانت سـاعة جمــيلة

Bize verdiğin bilgiler sayesinde nakliyeyi durdurup kızları kurtarmayı başardık.
, واستنادا على المعلومات التي قدمتها لنا كنا قادرين على اعتراض . الشحنه وإنقاذ الفتيات كانت تفترس الضعفاء والأبرياء

Özellikle de, senin için yaptığım onca şeyden sonra.
لماذا تفعلين هذا بي خاصةً بعد المساعدة التي قدمتها لك ؟

Hastalarım için yaptığım fedakarlıklardan haberin var mı?
هل لديك ادنى فكرة عن التضحيات التي قدمتها لمرضاي

Belli ki, bugün sana iyilik yaptığım için gelip teşekkür etmek istedin.
من الواضح إنك أتيت لتشكرني على الخدمة التي قدمتها إليك اليوم

Bize verdiği belge yüzünden mi istifa etti?
قالت بأنها .. قدمت خطاب الاستقالة بسبب المعلومات التى قدمتها لنا ؟

Anne ve oğul yakın zamanda yeniden birleştiler ve oğul annenin verdiği listeye göre cinayet işliyor.
لابد وأن الام والابن اجتمع شملهما مؤخرا وهو يقوم بتنفيذ قائمة القتل التي قدمتها له

Bana verdiğiniz öğüt konusunda haklıydınız.
أريدك أن تعلم بأنك كنت محقاً فى النصيحه التى قدمتها لي

Son dinleyicinize verdiğiniz tavsiyeye gerçekten hayran kaldım.
أنا حقا معجب بنصيحتك التي قدمتها لاخر متصله كما تعلم

Hatta bir avukatla tanıştırdım da
-فى الحقيقه , أنا فعلت هذا قدمتها إلى محامى أخر

Onu, bu budala adamla tanıştırdım!
قدمتها إلى ذلك الرجل السخيف

Şey, ilk milyonumu kazandığımda... kendime yeni bir yüz hediye ettim.
حسن، عندما جنيت أول مليون دولار من ثروتي أول هدية قدمتها لنفسي كانت وجه جديد

Ve şu soru belirdi: Bu mekansal bağlılığı muhafaza etmenin ve aynı zamanda dijital çağın bize sunduğu tüm fırsatlardan istifade etmenin bir yolu var mı?
فكان السؤال. هل هناك طريقة للمحافظة على تلك العلاقة المكانية مع الإستفادة الكاملة من كل الأشياء التي قدمتها لنا التقنيات الرقمية؟

Üç gün önce Ihab'a sunduğun paketin aynısını şimdi Şeyh'e sunuyorsun.
لقد قدمت للشيخ نفس الصفقة التي قدمتها لـ(إيهاب) منذ ثلاثة أيام

Sana doğum gününde verdiğim cüzdan nerede?
اين هي المحفظة التي قدمتها لك في عيدميلادك؟