"قدموا لنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bize
• vermiş

Endüsti Devrimi, Prometheus bize dünyamızı aydınlatma yetisini kazandırdı.
الثورة الصناعية ، وبروميثيوس ، قدموا لنا هذا ، والقدرة على إضاءة العالم.

bize araçlar verdiniz, çiftçilere yardım ettiniz.
قدموا لنا معدات. قدموا معدات للمزارعين.

Ayrıca ne İngilizlerin ne de Almanların bize verdiği hiçbir haritası yok.
و لا البريطانيين او الألمان صادف ان قدموا لنا خريطه

Talep ettiğimiz tüm garantileri vermiş olsalar bile!
حتى لو قدموا لنا كل الضمانات التي طلبناها

Umduğum gibi, tüm güçlerini topladıklarından hiç bir şüphem yok ve bize onları bir kerede ve toptan yok etme fırsatı vermiş oldular.
كما تمنيت,ليس لديهم شك بأنهم جمعوا كل قواتهم و قدموا لنا الفرصة المثالية لإبادتهم مرة واحدة وإلى الأبد

bize nükleer silahları kazandıran bilim adamlarımızdan büyük yeteneklerini, artık insanlığın yoluna ve dünya barışına yönlendirmelerini ve nükleer silahları aciz ve hükümsüz kılmanın yollarını bize armağan etmelerini rica ediyorum.
دعوت المجتمع العلمي في البلاد هؤلاء الذين قدموا لنا السلاح النووي ان يحولوا علمهم الان لصالح البشريه

Ben daha fazlasını istiyorum. Amerika'ya gitmek için bize burs teklif ettiler.
أريد أكثر من ذلك لقد قدموا لنا منحة دراسية في أمريكا

Böylelikle bize iyilik etmiş olabilirler.
ربما أنهم قدموا لنا خدمة هل هذا ما أعتقده ؟

Buna "karşılık" deniyor Fiyati düşüyorlar, sanki bize bir iyilik yapmış gibi hissettiriyorlar.
إنهايدعونهابالتبادل. إنهميلقونبالسعر.. نشعر كأنهم قدموا لنا معروفاً فنشعربالإلتزامبأننشتري.

Şehir acaba bize eski planlama bürosunu vermiş midir?
هل تعلمين لو قامت المدينة قدموا لنا مكاتب التخطيط القديمة الخاصة بهم؟

Şu an dışarıda hastalara tedaviyi uyguluyorlar ve hatta bize de hasta olmayalım diye ağız yoluyla alınan bir aşı verdiler.
إنهم يقومون بإعطاءه للمرضى الآن حتى أنهم قدموا لنا تطعيم شفوي

Ama, bu büyük insanlardan bazıları, arkamda duran devler bize güzel bir yaşam sağladılar.
ولكن بعضاً من هذه الناس العظيمة ، هؤلاء العمالقة التي ورائي ... قدموا لنا معيشةً لطيفة

bize su verdiler.
قدموا لنا الماء لكنه من غير المفهوم

Fiziğin yirminci yüzyıldaki en büyük başarısı- Rutherford, Oppenheimer, onlar bize ne verdiler?
روث فورد,اوبن هايمر,ماذا قدموا لنا ؟

Asya kökenli kızlar, bize "Yaoi" denilen bir sanat dalını tanıttı.
لقد بدأنا نتعرف على بعض الفتيات الآسيويات الذين قدموا لنا أسلوب فن يسمى "يأوي"

bize büyük bir iyilik yaptılar.
لقد قدموا لنا جميعاً خدمة كبيرة.