"قدوة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• örnek
• saygı
• rol model
• rol modeli
• bir örneksin
• örnekler
• gıpta
• idolüyle
• hayranlık
• örneksiniz
• rol modelleri
• rol modeller olmamızı

dünyaya örnek olunmalı.
علينا إعادة التفكير في إنسانيتنا كشعب، أن نكون قدوة للعالم.

Ve benim annem, hayatımda örnek aldığım en önemli kişi, bizimle birlikte Beyaz Saray’da yaşıyor ve iki küçük kızıma bakmamda yardımcı oluyor, Malia ve Saşa'ya.
وأمي، أهم قدوة في حياتي، التي تعيش معنا في البيت الأبيض وتساعدنا في الإعتناء ببنتينا الصغيرات، ماليا وساشا.

Bağdat geçliğine parlak bir örnek olacak... ve herkes küçük hırsızın nasıl buralara geldiğini-
وسيكون قدوة لكل الشباب وربما نتذكر كيف أصبح اللص الصغير

Buradaki aday ve acemi rahibeler için harikulade bir örnek olacaksın.
ستكونين قدوة رائعة للمبتدئات و المرشّحات هنا.

Ne kadar güvenilirsek, o kadar iyi örnek oluruz.
كلّما بحثنا عن قدوة جيّدة، كلّما وجدنا أنفسنا خير قدوة.

Senin iyi, dürüst ve Allahdan korkan dini kanunlara uyan bir kişi olduğunu ve çocuklarımıza, örnek bir lider olacağına inanıyoruz.
نثق بأنك شخص مستقيم وذو مبادئ وأخلاقيات ويخاف الله سيمثل قدوة ورمزاً لشبابنا

Onun kendini ailesine adayarak ve herkese yardım ederek, yaşamdan aldığı hazzı biz de örnek alalım.
دعونا نتخذه قدوة في حب الحياة وتكريسه إلى العائلة وإحسانه إلى الجميع

Ayrıca, cevap veren o bot kötü örnek oluyor.
بالإضافة إلى أن القارب الناطق يعتبر قدوة سيئة

Ne istediğimi biliyorum ve karşımda örnek aldığım harika bir insan var.
وأعرف مسري حياتي المستقبلية. ولدي قدوة رائعة.

Ne var ki, burada işlerin nasıl yürüdüğünü öğrenmeni... ve diğerlerine örnek olmanı istiyorum.
ومع ذلك فأنا أطلب منك أن تتعلم كيف تسير الأمور هنا وتحاول أن تكون قدوة للرجال الآخرين

Ancak hareketini tekrarlaması yavrularına kötü örnek olur.
وإذا كرر أفعاله فسوف يقدم قدوة سيئة لهؤلاء الصغار

Bizim ebeveynleri olarak, onlara örnek olmamız lazım, ve bizimle aynı odada bile değillerken bunu nasıl yapacağız?
حسناً، بصفتنا والِدَين، يفترض أن نكون قدوة حسنة كيف لنا أن نحقق هذا، إن لم يكونا في الغرفة نفسها معنا

İnsanların beni örnek aldığı bir pozisyona asla girmedim.
لم يسبق لي أن كنت في أي موقع لأكون قدوة للناس

Oh, siz iki günahkarın aynı odaya yerleşmesi çocuklara kötü örnek olur.
كلاكما يتسكع معاً و هذا يعطى قدوة سيئة للأولاد

Önemli olan, iyi bir örnek teşkil etmiş olman. Gençler, paranın zor kazanıldığını öğrenmeli.
المغزى هو أنّك تشكّل قدوة حسنة، على المراهقين تعلّم قيمة الدولار

Herkes sana saygı duyacak herkes seni tanıyacak.
الجميع يعتبرك قدوة.. يعرف الجميع من تكون..

Fakat 60 yıl sonra, bugün, girişimciliğin yukselişinden dolayi, girişimciler rol model haline geldiler. Ve topluma muazzam bir katkı sağlıyorlar.
ولكن اليوم وبعد 60 عاما، وبسبب ارتفاع روح المبادرة تحول أصحاب المشاريع إلى قدوة وهم يسهمون بشكل كبير في بناء المجتمع

Ve o, kızı ve diğer Latin kökenliler için tam bir rol modeli.
هي قدوة لطفلتها وللـ اللاتينين الاخرين.

İnsanlar için bir örneksin artık, Willie Beamen.
أنت قدوة للناس الآن ويلي بيمن

Çocukların doğru tercihlerde bulunmalarına destek olmak için onlara iyi örnekler sunmalıyız.
لنساعد الأطفال في الإختيارات الصحيحة فهم يحتاجون قدوة جيدة

Hep sizi gıpta ederek büyüdüm.
كنت أتخذكِ قدوة أثناء نشأتي

İnsan idolüyle her gün karşılaşamıyor.
ليس كل يوم اكون قدوة شخص ما مرحباً

Annen bunun sebebinin bana hayranlık duyman olduğunu söylerdi hep.
قالت أمك دائماً أن هذا كان لأنك تعتبرينني قدوة لك

"Hepimize örneksiniz. Betty ve Phil. Bronx."
"أنتما قدوة لنا جميعا بيتي وفيل من برونكس"

Bu genç erkek ve kadınlara formda kalma ve hayat hakkında rol modelleri sunuyor ve bu durumun bize güvenliği tesis etmede yardımcı olduğu fikrindeyim.
كما وتشكل قدوة لليافعين من الرجال و النساء عن اللياقة البدنية وعن الحياة والتى هى فى رأيى تساعد على إيجاد الأمن بالنسبة لنا.

Eğitim şart, ama bu problemle mücadele etmek her birimizin ve herkesin güçlenmesini ve hayatımızdaki kadınlar ve genç kızlar için daha iyi rol modeller olmamızı gerektiriyor.
التعليم و التوعية مهم جدا و لكن هذه المشكلة تتطلب من كل منا المبادرة بأن تكون قدوة حسنة للنساء والفتيات القريبات منها