"قديماً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• eski
• Eskiden
• eskimiş
• uzun
• eskiyor
• modası
• eskimeye
• geçmişte
• bayatladı
• Eskiydi

Donanmadan eski bir arkadaşımdı. Yaşadıklarımızı sen de yaşasan anlardın.
كان صديقاً قديماً في البحرية وإن شرحت ما فعلناه فستفهمون

Ama, eski bir dostuma rastladım ve bu sayede bütün kapılar açıldı.
لكن , لقد إلتقيت صديقاً قديماً أعرفه , و قد ساعدني كثيراً

Sana ne diyeceğim, bu işi eski usul halledelim, olur mu?
ولكن اقول لك ماذا ما سوف نفعله كما في المدرسة قديماً

Bilginize Sunulur. Eskiden dedikleri gibi. Ben Ida Scott, Bilim Subayı.
سأعرفكِ بنفسي كما كانو يفعلون قديماً أنا عايده سكوت ضابطة علمية

Sen burada oturmuş güneşlenirken babacığın eski bir dostuyla konuşuyordu.
بينما كنتِ هنا تشمسين نفسكِ كان والدكِ يقنعُ صديقاً قديماً

O gittikten sonra birisi eski bir depoyu ateşe vermiş.
اتضّح أن أحداً ما أحرق مستودعاً قديماً بعد رحيلها مباشرةً.

Düşman tarafından öldürülen her bir askere karşılık, intihar eden yirmi bir eski askerimiz var.
لدينا ما يقرب من 21 محارباً قديماً يقتل نفسه مقابل فرد واحد تقتله أيدي العدو.

Davranışınız eski moda doktor ama benim çok hoşuma gitti.
ربما يكون تصرفك قديماً جداً لكنه يعجبنى جداً

eski bir dostuma gideceğim. Sağolun ama gitmeliyim.
يجب على أن اقابل صديقاً قديماً شكراً على كل حال ولكن يجب أن أسرع

Annemin eski paltosunu giyerdi, şu uzun, yeşil palto.
كان يملك معطفاً قديماً لأمي، معطف أخضر طويل.

Baya eski gözüküyor. En azından 17. yy.
شكله يبدو قديماً جداً, على الأقل يعود للقرن السابع عشر

Park yerinde eski bir tekerlek görmüştüm.
وصخور وسحالي وأعتقد أنني رأيت إطاراً قديماً في مكان لوقوف

Bina eski fakat nedenin gerçekten bu olduğunu sanmıyorum.
قد يكون المكان قديماً لكنني أشك بأنه السبب

Metropolis' teki doktorlar dün bir tedavi buldular. eski bir Kızılderili ilacıymış.
وجد الأطباء العلاج ليلة أمس، كان علاجاً أمريكياً قديماً

Yakında hepsini kaybedeceksin. Önce veda etmekten nefret eden eski bir arkadaşımı getirmek istiyorum.
قريباً تفقدهم كلهم و لكنى ارجع صديقاً قديماً يكره قول وداعاً

Babam bana eski işimi teklif etti.
أبي كان قد عرض علي منصباً قديماً في ما مضى

Eskiden komünistlerken hepsi nerdeyse 150 kiloydu ve üstelik bıyıkları vardı.
قديماً عندما كانت تحكمهم الشيوعيه كان وزنهم تقريبا،300 باوند ولديهم شارب

Eskiden, ayakkabıcılar çanta da yaparlardı.
قديماً .. صانعوا الأحذية كانوا أيضاً يصنعون الحقائب

Cumartesi geceleri evde kalıp lavaboda eskimiş pasta yemesini mi?
في ليالي يوم السبت تأكل كعكاً قديماً فوق حوض المطبخ؟

Sana yalan söylemeyeceğim Jackie, bu eskiyor.
ولن أكذب عليك أصبح الأمر قديماً

Affedersiniz, çocuklar, ama bana sorarsanız, sizin osuruğunuzun da modası geçti.
المعذرة يا شباب, لكن إن أردتم رأي.. اطلاقكم للريح صار شيئاً قديماً.

Ve açıkçası o ırzına geçilmiş Bakire Meryem davranışları eskimeye başladı.
وبصراحة تامة مسلسل مريم العذراء اصبح قديماً جداً

Ancak geçmişte çok fazla miktarda üretilince okyanuslarda sızarak atmosfere karışmış ve felakete yol açmıştı.
،في عصرنا محاصراً داخل الماء ،لكن قديماً كان يُنتج بكميات كبيرة حيث يبدأ بالخروج من المحيط على شكل فقاقيع

Tüm bu sessiz muamele artık bayatladı.
أسلوب التعامل مع الأمور بالصمت أصبح قديماً.

- Ama bana verdiğiniz referans kodu-- - Biraz Eskiydi.
...لكن الرمز الذي أرسلتيه - لقد كان قديماً نوعاً ما -