"قد انتهى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bitti
• bittiğini
• bitmiş
• bitmişti
• bitmiştir
• doldu
• bittiğine
• sona erecek
• erdi
• biter
• iş
• bittiyse

Herneyse, sonra herşey sessizleşti, ...düşündüm ki, en azından... en kötü taraf bitti.
إذن على أيّة حال، هدأت الأمور وبعدها ظننت أنّ الجزء الأسوأ قد انتهى

Sonunda büyük banyonun yeniden modellenmesi bitti yani mermer kabusum sona erdi.
أخيرا انتهيت من تصميم نموذج الحمام الرئيسى لذلك أكبر كوابيسى قد انتهى

Ama iyi haber şu ki Bin Ladin'in tanımladığı manada küresel cihad neredeyse bitti.
و لكن الخبر الجيد هو أن الجهاد العالمي كما عرفه بن لادن قد انتهى تقريباً،

Bu sadece evliliklerinin bittiğini kabullenmek istemeyen başka bir İrlandalı Katolik çift.
هذا مجرّد ثنائي إيرلندي كاثوليكي يأبى الإعتراف للعالم بأن زواجهما قد انتهى

- VSD'yi tamir edebilirim ama bu kalbin işi bitmiş.
يمكنني إصلاح الفتحة بين البطينين، لكنّ هذا القلبَ قد انتهى

İlişkimiz bozuldu ve çirkinleşti. Aslında çoktan bitmişti, ama yine de uyuşturucu işine devam ettik.
لقد أصبحت معقدة وقبيحة و بلا قيمة، قد انتهى الأمر مسبقاً لكننا واصلنا البيع والتنقل

- "Kadim" Springfield - - Yeni tabelamızı sunuyorum. Zor zamanlar artık bitmiştir.
إليكم لوحتنا الجديدة أرى أن وقت العداوة قد انتهى

CA: Bütün bu yüzyılın aslında bir felaket olduğunu yazdın, güneşli günler bitti ve başımız ciddi dertte dedin.
كريس أندرسن: لقد كتبت أن هذا البلد كان أساسا بمثابة الكارثة، أن عصر النمو المثمر قد انتهى وأننا في مشكلة حقيقية.

Neyse hepsi bitti artık. O yüzden herşeyi unut.
كل شيء قد انتهى الآن كل ما عليك هو أن تنسي أنه حصل

Bakın, saat gece on buçuk, cazibeli bir kadınla yalnızım, ama gece benim için bitti.
انظري الي، ها أنا بصحبة فتاة جميلة في العاشرة والنصف بالنسبة لي الليل قد انتهى

Bir şey bittiğinde, o kişi, "bitti" demelidir.
حين ينتهى شئ ما لا بد أن يعترف المرء أنه قد انتهى

Onu her zaman seveceğimi söyle... ve Onun kabusu bitti.
اخبرها انى احبها دائما و الكابوس قد انتهى

Rakunlar, insanları ve dönüşümü öğrenmekle meşgulken kış bitti, kaysılar çiçek açtı ve aşk mevsimi gelip çattı.
عندما كان الراكون مشغول بالتعلم عن الانسان و مهارة التحول الشتاء قد انتهى و الورود قد تفتح و موسم الحب قد اتى

Tamam çocuklar. Hadi. Eğlence bitti.
معك الحق، أيها الفتيان يا، هيا، هيا الآن، قد انتهى المرح دعونا نذهب

En kötüsünün bittiğini düşündüm ta ki haftalar sonra ilk kez yeni bacaklarımı görene kadar.
ظننت أن الأسوأ قد انتهى حتى رأيت ساقيَّ الجديدتين بعد أسابيع لأول مرة

Aramızdaki her şeyin bittiğini söylemeye geldim.
أنا هنا لكي أخبرك بأن كل ما هو بيننا قد انتهى

bittiğini sanmıştım. Hayatından çıktı sanıyordum.
اعتقدت بأن ذلك قد انتهى اعتقدت أنها قد خرجت من حياتك

Ben gerçeklikle tanıştığımda Tinder var olsaydı hemen sola kaydırırdım ve her şey bitmiş olurdu.
لو كان هناك تطبيق تيندر عندما التقيتُ بالواقع، لتجاهلته وسحبت جهة اليسار ولكان كل شيء قد انتهى.

Daha başlamadan benim için bitmişti.
أعني ، أن الأمر قد انتهى بالنسبة لي قبل حتى أن يبدأ

Pekala, bayanlar, şu andan itibaren tatbikat bitmiştir.
حسنا ياشباب . من الان فصاعدا فان التمرين قد انتهى

Fakat senin şansın kalmadı ve benim de zamanım doldu.
ولكن الان فان حظك قد انتهى, وانا وقتى قد انتهى

Futbol işi de bittiğine göre burada oturup senin bunu çözmeni beklemeyeceğim.
انا لن اجلس هنا واراقبك لكى اكشفك , موضوع الكرة قد انتهى

- Ortam dinlemesini sen istedin. - Teklif onaylanana kadar her şey sona erecek.
ـ أنت بحاجة للتنصت على المُكالمات ـ أثناء صياغة الطلب ، سيكون كل شيء قد انتهى

Dinle, biyosilah tehlikesi sona erdi ama yine de uçağa binene kadar onu izlemeye devam edersen çok memnun olacağım.
أنا أعرف أن تهديد السلاح البيولوجي قد انتهى لكنني سأشعر بشكل أفضل إذا راقبتها إلى غاية ركوبها على متن الطائرة

Ya bana bu olayı açıklarsınız, ya da iş burada biter.
إما أن تخبرني مالأمر بالضبط او ان كلامنا هنا قد انتهى

Bilgi verme bittiyse, çorbaya başlayalım Anne, açlıktan ölüyorum.
و بما أن تعريفنا بأنفسنا قد انتهى لنشرب الشوربة فأنا أتضور جوعاً