"قد تركت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bıraktı
• bırakmış
• ayrıldı
• bırakmışsın

Karısı benim için çalışmayı bıraktı. Ayrıca onun karısı olmayı da bıraktı.
كانت زوجته قد تركت العمل لدي آنذاك كما كانت قد انفصلت عنه

Geride, Orta Doğu'nun bir bütün içinde, farklı inançlara sahip insanların beraber yaşadığı zamanlarının hayalini bıraktı.
قد تركت حلم الشرق الأوسط كوحدة، وحدة حيث يستطيع الناس من ديانات مختلفة العيش معا.

Vasiyeti gördüm. Ve doğru... Madame Giselle, kızı Anne Giselle'e tüm parasını bırakmış.
و صحيح أن السيدة "جيزيل" قد تركت لإبنتها " آن جيزيل" كل أموالها

Beni bulamazsan, 17 yaşımdan beri yapmayı bildiğim tek şeyi bırakmış olurum.
إذا لم تتمكن عندئذ سأكون قد تركت الشيء الوحيد الذي عرفته منذ أن كان عمري 17 عاماً

Üzülüyorsun, çünkü bu yetenek senin grubundan ayrıldı.
أنت مستاء فحسب لأن صاحبة الموهبة قد تركت فرقتك

Buraya gelirken bir sürü iyi arkadaşını geride bırakmışsın, huh?
يبدوا بأنك قد تركت بعض الرفاق الطيبين هنالك صحيح؟

Mr. Rogers, Walt Disney, Nick Junior ve kabaca yarım milyon reklam şüphesiz ki bende izler bıraktı.
السيد روجر، ديزني، نك جونيور وتقريبا نصف مليون لإعلان بكل تأكيد قد تركت أثرها علي

Moskova'ya giderken birşey bıraktı.
يوري .. عندما رحلوا إلى موسكو كانت قد تركت شيئا هنا

Ama montunu burada bıraktı. İnsan neden böyle bir şey yapar ki yoksa?
لكنها قد تركت معطفها هنا لماذا عساه أن يفعل ذلك احدهم ؟

Burayı bir tapınak gibi tutmamız için her türlü hükmü bıraktı.
قد تركت مايكفي من الموارد . لنُبقي هذا المكان كالضريح

Bugün bunu okuyacaktı. Bunu sana bıraktı.
ستتلى وصيّتها اليوم و قد تركت لك هذا

Gia çıktığında kapıyı ya da pencereyi Luke için açık bıraktı.
عندما غادرت (جيا),أنها بكل بساطة قد تركت باباً أو نافذة مفتوحة ليدخل منها (لوك)

Anlaşılan müdire hanım sana bir hediye bırakmış bebeğim.
يبدو آن الآنسة المسؤولة قد تركت هدية لك يا عزيزي

Sör Robert, karınız elbiselerinden birkaçını bırakmış olmalı. Bir bakın.
سير روبرت، لابد أن زوجتك قد تركت بعض الثياب، فلتهتم بالأمر

Pollock'ın evlilik resimlerinde bulunan kanını hâlâ silmemiş ya da bırakmış olabileceği parmak izlerini.
ما زال لا يغسل الدم بولوك من الصورة زفافهما أو طباعة الإناث هي قد تركت وراءها.

Üzerinde pek gerçekçi gözükmeyen bir izlenim bırakmış olabilirim.
يبدو أنّني قد تركت لكِ بعض الإنطباعات الزائفة.

Dün gece buzdolaplarının üstüne ben bırakmış olabilirim.
لربما أكون قد تركت هذا على ثلاجتهم الليلة الماضية

Donna Noble kütüphaneden ayrıldı.
من أطفأ الأنوار ؟ دونا نوبل) قد تركت المكتبة)

Donna Noble kütüphaneden ayrıldı.
من أطفأ الأنوار ؟ - دونا نوبل) قد تركت المكتبة) -

- Donna Noble kütüphaneden ayrıldı. Donna Noble kurtarıldı.
دونا نوبل) قد تركت المكتبة) - دونا نوبل) قد تم حفظهاا) -

...Anne, gala gecesinin bir hafta içinde yapılacağını söylediğin dört mesaj bırakmışsın bana, gel gör ki daha hiçbir şey yok elinde.
أمي ، كنت قد تركت لي أربع رسائل تقول : العرض في هذا الاسبوع و انت تمتلك شيء

Odanı ne kadar da düzenli bırakmışsın.
أنظر إلى أي مدي قد تركت غرفتك نظيفة

Dün buraya bir şeyler bırakmışsın, Sosa.
قد تركت بعض الاشياء هنا البارحة، يا (سوسا).