"قد تغيرت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değişti
• değişmiş olabilir
• değiştiği
• değiştiğini

Eee, bütçe değişti, bilirsin. Demek istediğim, bu iyi bir yatırım olabilir.
حسنا , قد تغيرت الميزانية أقصد أن ذلك قد يكون استثمار جيد

Amerika'nın kaderi bugün değişti. Bu ülke için bugün karanlık bir gün.
أمريكا قد تغيرت اليوم و هذا يوم مظلم في تاريخ هذا البلد

Buna rağmen birkaç sene içinde her şey önemli ölçüde olarak değişti.
لم نكن نعلم أي شيء عن الأكوان ولكن الأشياء قد تغيرت كليا

Teknoloji değişmiş olabilir ama... katiller hala katil.
الأجراس و الصفارات قد تغيرت الجاني ما زال جانيا

Gerçekten değişmiş olabilir misin?
هل يعقل أنك قد تغيرت حقاً ؟

Ama dinle, Oyunun değiştiği gerçeğini kabul etmeye yetecek kadar adamım bu yüzden hala öğrenecek bir şeyim vardır.
لكن استمع، أنا رجل وافٍ لقبول حقيقة أن اللعبة قد تغيرت ألى هذا الحد ربما لا يزال كسبتُ بعض استجابة التعلم

Daha döneli iki gün oldu ama oyunun değiştiğini şimdiden görebiliyorum.
عدت هنا منذ يومان ويمكنني ان ارى ان اللعبة قد تغيرت

Herkes gibi benim de birçok şeye karşı bakış açım değişti ve umarım ki potansiyel kariyer seçimim gibi olgunlaştı.
وكأي شخص،فإن آرائي حول أشياء كثيرة قد تغيرت و آمل أن تكون قد نضجت، مثل اختياري المهني المُرتقب.

Ve bunlara tepkimiz yüzyıllar boyunca köklü bir şekilde değişti, tıpkı onlara olan tercihlerimizin değişiyor olması gibi.
و بالاضافة الى ذلك فإن الطريقة التي نتفاعل بها مع تلك التراكيب قد تغيرت بشكل كبير عبر القرون وكذلك طريقة تفضيلنا لهم

sosyal güvenlik kanununun 1935'de yürürlüğe girmesinden bu yana çok şey değişti.
الأمور قد تغيرت كثيراً منذ ظهور الضمان الاجتماعي عام 1953.

Devlet dışı silahlı grupları anlamak devam eden çoğu çatışmalar için önemli çünkü savaş değişti.
تَفهم الجماعات المسلحة غير الحكومية هو المفتاح لحل لمعظم النزاعات الحالية، وهذا لأن الحرب قد تغيرت.

Ama bir şeyler değişti ve şimdi bir iklim aktivisti olarak huzurlarınızda bulunuyor, sizi de aramıza davet ediyorum.
لكن قد تغيرت الأمور، ووقوفي حاليًا هنا كناشطة مناخ، أطلب منكم جميعًا أن تصبحوا كذلك.

Vücutlarımız son 10,000 yılda değişti.
أجسادنا قد تغيرت في السنوات ال 10,000 الأخيرة.

Artık zaman değişti,burda herşey değişti.
الاوقات قد تغيرت الان الاوقات قد تغير حولنا

Çakal sesi ve her şey için sağ ol ama sana dedim, işler değişti.
أقدر لك العواء وكل شيء ولكن كما اخبرتك الأمور قد تغيرت

Uyuşturucu tacirlerine mesajımız şudur: Artık kurallar değişti. Bundan böyle talepte bulunan... her hükümete yardım edeceğiz.
رسالتنا لعصابات المخدرات هي هذه القوانين قد تغيرت وسنساعد أي حكومة ترغب في مساعدتنا

Unutmayalım ki, birçok insanın hayatı tamamen, sonsuza dek değişti.
يجب ألا ننسى عند رجوعنا إلى المدينة أن كثير من الناس قد تغيرت أحوالهم إلى الأبد

Havaalanına gider gitmez bilgi verecek. Kurallar değişti.
حالما نصل إلى المطار سوف يخبرنا بما نريده القوانين قد تغيرت

Madem Kehribar'daki Matthew'dı, öyleyse Joshua'nın profili değişmiş olabilir.
حسنٌ، إن كان (ماثيو) من علق في الكهرمان، فإن طريقة عمل (جوشوا) قد تغيرت

Bazı şeyler değişmiş olabilir.
-بعض الأمور قد تغيرت

Çitin içindeki toprağın kimsayal düzeyleri değiştiği için.
لأن المستويات الكيميائية للتربة داخل السياج قد تغيرت

Fakat Oakland'dayken, görme yetimi kaybettiğimden beri, şehrin ne kadar çok değiştiğini görmek etkileyiciydi.
ولكن بينما في أوكلاند، كنت حقا منبهرا كم كانت المدينة قد تغيرت كما فقدت البصر