"قد تكوني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olabilirsin
• olabileceğini
• olasınız ki
• olabilirsiniz

Aşk Tanrısı rolüne bürünmüş olabilirsin ama tüm oklar sana çevrilmiş durumda.
قد تكوني تحاولين لعب دور إله الحب، لكن كل السهام متجهةٌ نحوكِ.

Gençken mutlu olabilirsin ama yaşlandıkça kendini yalnız hissedeceksin.
قد تكوني سعيدة بما انك لاتزالي شابة ولكن بمجرد ان تكبري ستشعرين بالوحدة

Beyaz Saray'dan emir çıkartmış olabilirsin ama bu operasyonu hâlâ ben yönetiyorum.
قد تكوني تلقيتِ أمرًا من "البيت الأبيض" لكني مازلت أدير هذه العملية

Zoruna giden bir şeye karşılık hıncını gizli saklı yollardan almış olabilirsin.
ربما قد تكوني تعانين من إستياء مما دفع بك إلى هذه الطريقة الملتوية

Yanılmış olabileceğini düşünür müsün?
هل سوف تظنين أنك قد تكوني على خطأ؟

Neden kızgın olasınız ki?
لم قد تكوني مستاءة؟

Bizi sen toplamış olabilirsin ama artık özgürüz.
قد تكوني جنّدتِنا، لكننا أصبحنا عملاء مستقلون.

Ölümsüz olabilirsin ama benim için ölüsün, Lorena.
قد تكوني خآلدة ، لورينا لكنك ميتة بالنسبة لي

Doktora danışmayı düşünüyorsan matmazel biraz geç kalmış olabilirsin.
لو كان للعلاج، آنسة قد تكوني متأخرة قليلا

Bu kadar kötü ne yapmış olabilirsin?
مالذي قد تكوني فعلتيه ؟ أكان أمراً فظيعاً جداً ؟

Hayatımda tamamen güvendiğim tek kişi sen olabilirsin.
قد تكوني الشخص الوحيد في حياتي الذي أثق به تماماً

Kulağa basit gelebilir ama, sen benim ruh eşim olabilirsin.
قد يبدو هذا رخيصاً ولكن أعتقد أنك قد تكوني توأم روحي

Fakat, yeri gelmişken, uh, hazır sen buradayken... ve ben senin durumun için hiç yardımcı olamamışken... ben belki de sen benim durumuma yardımcı olabilirsin diye umuyordum.
اه , بما انك هنا وحيث اني لم اكن مفيدا مع المأزق الخاص بك كنت آمل أنك قد تكوني قادرة على مساعدتي مع مأزقي

Biliyor musun, belki Ethan'ı kandırmış olabilirsin ama beni değil.
قد تكوني نجحتي بخداع إيثان لكن لن تخدعيني

Düğün gecende nasıl olacak diye korkuyor olabilirsin.
قد تكوني قلقة بشأن ماذا سيدخل الى أين في ليلة الزفاف

Günlük olarak çok fazla kişiyi ezdin ki, gerçekten arıları öldüren sen olabilirsin.
أنتي تزفرين السخرية بشكل يومي قد تكوني في الواقع مَن يقتل النحل.

Haklı olabilirsin ama yine de bazen düşünüyorum da Radley, Mona'yı iyileştirdi mi daha mı kötü yaptı bilmiyorum.
قد تكوني محقه لكن لا استطيع المساعده .. اتساءل اذا كان رادلي

Tek başına onun Başkanlığını kurtarmış olabilirsin.
لكن قد تكوني من غير مساعدة أنقذتي رئاسته

Sadece, bütün afetten sorumlu olan kişi sen olabilirsin.
إنكِ فقط قد تكوني المسؤولة في فعل الكارثة الكاملة

Aç olabileceğini düşündüm.
فكرت أنك قد تكوني جائعة

Başka yerde neden daha güvende olasınız ki?
لما قد تكوني أأمن في مكان أخر

Hayallerinizin aksine siz müsteşar hanım tanıştığım en kötü insan olabilirsiniz.
بغض النظر عن أوهامك أنتِ، يا سيدتي السكرتيرة قد تكوني أسوء شخص قابلته في حياتي