"قد حدث" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmuş
• başıma gelen
• başına gelen
• geldi
• olduysa
• olanlar
• olabilir
• olan biten
• gerçek oldu
• başımıza gelen

kaçak olmasını belki bir sebebi vardı. orda birşeyler olmuş olmalı
ربّـما يتعلّق بشيئ جعلها تهرب، حتماً قد حدث خطب ما هناك.

Şayet başka bir şey olmuş olsaydı, sorumluluğunu ne olursa olsun alırdım.
اذا شيء اخر قد حدث سوف اعتني به اي كان ذلك يكون

- Ne düşündüğünüzü biliyorum. Yıllar önce başıma gelen bir şey yüzünden.
السبب هو ما قد حدث لى منذ سنوات مضت مثل الدمية حين كنت طفلة

Evin altındayken başına gelen özel bir şey özel bir an hatırlıyor musun?
الآن ، هل يمكنك أن تتذكرى مرة معينة قد حدث شئ لك أثناء وجودك تحت البيت ؟

Sonuçta bu yaşananlar dünyanın başına 4 milyar yılda bir kere geldi.
في النهاية، الأمر قد حدث على الأرض مرة في 4 مليارات سنة.

Geçmişte ne olduysa geçmişte kaldı.
أياً كان ما قد حدث في الماضي، فإنه ماضي.

Onun aşağı gönderilmesi için çok önemli bir olay olmuş olmalı değil mi?
يجب أن يكون شيء خطير قد حدث كي ترسل لمرفق العزل، أليس كذلك؟

Kendimi hocama tanıtıyordum ama sanırım küçük bir karışıklık olmuş.
كنت أعرف نفسي لأستاذتي وأظن أن خلطًا ما قد حدث

Eğer bu atom bombası yoluyla olsaydı, geçen pazartesi olmuş olandan daha ilgi çekmiş olurdu.
لو كانوا قد أرسلوا قنبلة نووية، لكان الأمر أكثر إبهارًا مما قد حدث يوم الاثنين الماضي

Adam birden düşmez, grup birbirine iple bağlıdır, bence... başka bir şey olmuş olmalı.
انا لا افهم ذلك الرجل لا يمكن ان يسقط ميتا بهذا الشكل وهم جميعا معا لابد وان شيئا قد حدث

Ama şu an bana sanki başka bir gezegende başka bir yüzyılda olmuş gibi geliyor.
الآن يبدو و كأن شيئا قد حدث فى كوكب آخر أو بلد آخر

Bir şey olmuş olmalı. Bizi burada bırakmazlardı.
. ليس بإستطاعتهم تركنا هنا لابد أن شيئاً ما قد حدث

Size, bu sabah güneş doğmadan hemen önce başıma gelen bir şeyi anlatmak istiyorum.
أريد أن اقول لكم شيئاً أيها الناس شئ قد حدث هذا الصباح قبل أن تشرق الشمس

Boşanmak şimdiye kadar başıma gelen en güzel şeydi.
الطلاق كان أفضل شئٍ قد حدث لي على الإطلاق

Bu, başıma gelen en eğlenceli şey!
هذا اكثر الاشياء تشويقا قد حدث لي في حياتي

Ama bu bilet onun başına gelen en önemli şeyi temsil ediyor. Ben buna büyük bir cinayet sebebi derim.
ولكن هذه التذكرة تمثّل أهمّ شيء قد حدث له أنا أدعو ذلك دافعاً رئيسيّاً لجريمة قتلٍ

Hayatında başına gelen hiçbir şey için sorumlu değilmişsin gibi davranma.
و كأنك غير مسؤولة عن أي شيء . قد حدث في حياتك في أي وقت مضى

Bugün başımıza her şey geldi bunun tek nedeni de senin o berbat yere ilk önce gitmek istemen.
كل شيء حدث لي وإبنتي اليوم قد حدث لسبب واحد ، وهو إنك غبي للغاية كي تنظر إلى وجهتك ، وكي تحطم سيارتنا

Ya dileğim gerçekten olduysa?
ماذا لو أنّ ما تمنيته قد حدث في الحقيقة؟

Tüm olanlar yani ben ve Baron... senin için zor olmalı.
ما قد حدث لي وللبارون، لا يمكن أن يكون هينًا عليك.

Hasar son nöbette beyne oksijen gitmemesinden kaynaklanmış olabilir mi?
أيمكن أن يكون الضرر قد حدث لنقص الأكسجين أثناء النوبة؟

O zamanlar, olan biten her şeyi değiştirebilirdim.
في ذلك الوقت، كنت أود تغير كل شيء، قد حدث.

İşte dileğin gerçek oldu.
حسناً، ها قد حدث الأمر. تمّ تحقيق أمنيتُكِ، كالسحر.

Elektrik kesintisi başımıza gelen en güzel şey diyebilirim.
أنا أقول بإن إنقطاع الكهرباء هو أفضل شيءٍ قد حدث لنا على الإطلاق.