"قد رأيته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• görmüştüm
• kadar gördüğüm
• gördüğüne yine
• hayatımda gördüğüm
• görüp
• görmediğimi
• görmüşsündür
• önce gördüğüm
• gördüğümü bilemiyorum

Onu tekerlekli sandalyesiyle o gün daha önce görmüştüm
كنت قد رأيته في وقت سابق من ذلك اليوم على كرسيه المدولب،

Şu ana kadar gördüğüm hiçbir bankacı gibi davranmadıklarından eminim.
إنهم بالتأكيد لا يتصرفون كأي مصرفي قد رأيته.

hayatımda gördüğüm en küçük 2,5 m.'lik ayı bu.
هذا أصغر دب ثلجي بمقاس ثمانية أقدام قد رأيته في حياتي

Ben, hiç görüp görmediğimi sormuyorsunuz sandım.
لم أكن على دراية بأنك قصدت إن كنت قد رأيته إطلاقاً

Eminim onu birçok kez konsantre karanlık madde yaparken görmüşsündür.
أراهن بأنكَ قد رأيته يصنع المادة السوداء المركّزة كثيراً.

O olaydan önce gördüğüm tek ölü babamdı.
الشخص الوحيد الذي كنت قد رأيته قبلا وهو ميت كان والدي عندما كان عمري 10 سنوات

Onu geçen sene mi yoksa on dakika önce mi gördüğümü bilemiyorum.
لست متأكدة إن كنت قد رأيته السنه الماضيه أو منذ عشرة دقائق

Ve bunu yalnızca bir kere daha görmüştüm ve sonu iyi bitmemişti.
و قد رأيته مرة واحدة فقط و لم ينتهي الأمر على ما يرام

Yüzleri tanıyorlar. Bir belgeselde görmüştüm.
إنهم يتعرفون على الوجوه قد رأيته في فيلم وثائقي

- Orada tutulduğumuzda birini tanıdım, Amerikalıydı, onu birkaç ay önce Los Angles'ta bir toplantıda görmüştüm.
-عندما كنا محتجزين, تعرفت على شخص، أمريكي كنت قد رأيته في اجتماع هنا منذ شهرين

Ve istisnasız o güne kadar gördüğüm en güzel adamdı.
ولقد كان بدون إستثناء الرجل الأكثر جمالاً الذي قد رأيته من قبل

Hız trenine bakıp o zamana kadar gördüğüm en yüksek şey olduğunu düşünmüştüm.
أتذكّر النظر إلى هذه العجلة الدوّارة وأفكّر بأنه أطول شيء قد رأيته في حياتي

Bu hayatımda gördüğüm en saçma şey.
هذا الشيءُ الأكثر ضحكاً قد رأيته.

Ben de o rengin hayatımda gördüğüm en boktan renk olduğunu düşünüyordum.
اعتقدت بأنه أردىء لون قد رأيته في حياتي

Vay be, bu hayatımda gördüğüm en iyi rol kesmeydi.
ذلك كان أفضل تمثيل قد رأيته على الأطلاق

Bu hayatında görüp görebileceğin en bomba altı saatlik gösteri olacak.
إنه أكثر عرض رائع لستة ساعات قد رأيته بحياتك

İçerde ne görüp ne görmediğimi sakın sorma.
ولكن لا تسأليني أبداً عمّا قد رأيته -أو لم أره هناك

Jethro'yu görmüşsündür herhalde.
فالإجابة هي نعم. ظننت أنّكِ قد رأيته.

Bu makineler daha önce gördüğüm hiç birşeye benzemiyorlar.
تلك الآلات ليست كأي شيء قد رأيته

Afedersin. Ne gördüğümü bilemiyorum.
آسفة، لَستُ مُتأكدة مما قد رأيته