"قد غيرت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değiştirdi
• değiştirmiş
• değiştirdim
• değiştirdiğini
• değiştirdiysen

Ama kemoterapi ve diğer tedaviler birçok insanın bakış açısını değiştirdi.
لكن العلاج الكيميائي وعلاجات أخرى قد غيرت توقعات الكثير من الناس.

Bence teknoloji, bu zaman akışını değiştirdi.
وأعتقد أن التكنولوجيا قد غيرت هذا التدفق من الوقت.

İnsan beyni üzerine çalışmış olmam yiyecekler üzerine düşüncelerimi de değiştirdi.
إن دراسة الدماغ البشري قد غيرت طريقة تفكيري بالطعام.

Sonra, sanki birden fikrini değiştirmiş gibi, bana doğru geldi ve ardından ani bir dönüş yaparak sağ tarafımdan geçip gitti.
ثم، وكأنها قد غيرت رأيها فجأة أتت باتجاهي ثم انحرفت نحو اليمين و ذهبت من حولي

Arkadaşın Bernard'a söyle de ortalığa kusmasın çünkü bütün halıları yeni değiştirdim.
أخبر صديقك برنارد أن لا يعبث بالمكان لأنني قد غيرت الاثاث للتّو

Kızının korneasının hayatını nasıl değiştirdiğini görmek istiyor.
وقالت انها تحتاج لمعرفة كيف أن قرنية ابنتها قد غيرت حياتك.

Eğer fikrini değiştirdiysen ve beni tanıştırmak istemiyorsan...
انظر إذا كنت قد غيرت رأيك ولا تريد مني أن التقي بهم

Ama diğer birçok sektörde olduğu gibi, bilgisayarlaşma her şeyi değiştirdi.
ولكن كما هو الحال في العديد من الصناعات الأخرى، فإن الحوسبة قد غيرت كل شيء.

Ama galiba sosyal medya her şeyi değiştirdi, Sanıyorum Trump, Twitter'ın her şeyi kökten değiştirmesinin bir örneği.
ولكن منصات التواصل الإجتماعي قد غيرت من كل شيء، وأعتقد أن ترامب يعد مثالا لكيف أن تويتر يغير كل شيء قطعا.

Ama bir kaç şeyi değiştirdi. Değiştirdiği ilk şey tüm şebeke taşıyıcılarının da gördüğü bir yıl içinde 10 milyon adet sattıkları.
لكن قد غيرت بعض الاشياء. واول تلك الاشياء ان شركات الاتصالات عرفوا انهم باعوا 10 مليون من ذلك الشيئ خلال سنة .

Hayır! Ben tattım. Ve şu kadarını söyleyeyim, o minik pizzalar hayatımı değiştirdi.
كلا , حسناً , أنا فعلت وأنا هنا لأخبرك أن هذه البيتزا الصغيرة قد غيرت حياتى

Sayın Yargıç, babalık umutları bu genç adamı değiştirdi ve son fırsatı iki eliyle kavrayacaktır.
سيدي، إن آفاق الأُبوّة قد غيرت هذا الشاب وهو سيتشبث بفرصته الأخيرة بكلتا يديه

Kalan uzaylı hücreleri asıl DNA'mı değiştirdi.
الخلايا الفضائية المتبقية قد غيرت الحمض النووي الخاص بي

Kitabım sekse bakış açını nasıl değiştirdi?
كيف أن كتابي قد غيرت وجهات نظركِ حول الجنس

Tabii ki, sizi kandırma sebebim, niyetinizi değiştirmiş varlıklı bir adamla evlenmeyle ilgilenmiyorsanız...
بالطبع، إذا كانت خدعتي قد غيرت رغبتِك إذا لم يثر إهتمامِك الزواج من رجل ثري

Başka bir dünyada birkaç bin yıl sizi bildiğinden daha fazla değiştirmiş.
السنوات الألف القليلة تلك قد غيرت فيك أكثر مما تعرفه

Ziraata başlayınca mesleğimi değiştirmiş oldum.
عندما بدأت العمل بالزراعة كنت قد غيرت مهنتى

Hakim Bey, fikrimi değiştirdim. Söyleyecek bir şeyim yok.
نعم، لكنني أريد الأمر كذلك أيها القاضي، قد غيرت رأيي

Hayır, yani-- çarşafları değiştirdim.
في الواقع, لا, أنا قد غيرت الملائات بالفعل

Biliyor musunuz, fikrimi değiştirdim.
أتعلمين أمراً؟ أعتقد أنني قد غيرت رأيي، سأذهب

Bana senin fikrini değiştirdiğini söyledi, onu tiyatroya bırakmamı istedi. Niye?
لقد قالت أنك قد غيرت رأيك و على أن أنزلها عند المسرح

Burada olma konusundaki düşünceni değiştirdiysen...
إذا كنت قد غيرت رأيك عن ما يجري هنا...