"قد فتح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• açtı

Oğlumdan o mektubu aldığımda, bir günlük tutmaya başladım çocukluğumda ve hapiste yaşadığım şeyler hakkında ve bunun bana yaptığı da aklımı telafi etmek fikrine açtı.
عندما حصلت على تلك الرسالة من ابني، بدأت في كتابة يوميات عن الأشياء التي مررت بها في طفولتي وفي السجن، وذلك قد فتح عقلي لفكرة الغفران.

Üçüncü günün gecesinde, ...gözlerini açtı ve su istedi.
لأنه في ليلة اليوم الثالث قد فتح عيناه, وقد سألني لشرب الماء.

Kanser resmen yepyeni bir dünyanın kapılarını açtı sana.
هذا المرض قد فتح عالماً بمصراعيه من أجلك

Eli David'in öldürülmesi, kimsenin beklemediği kadar büyük politik bir Pandora'nın Kutusu'nu açtı.
مقتل ايلاى دافيد قد فتح علينا كابوسا سياسيا والذى كان أكبر مما قد يتوقعه أى أحد

Gözlerini açtı ama bir ceset denizine düşmüştük.
وكما لو أنه قد فتح عيوننا، فقد اكتشفنا بحراً من الجثث.

Bu özellikle kadınlar için kapıları açtı.
و هذا قد فتح المجال ، لا سيما للنساء،

Charlie amcam gibisi yoktur. Gidecek hiçbir yerimiz yokken bana ve babama kapılarını açtı.
عمي الرائع (تشارلي) قد فتح منزله لي ولأبي لأننا ليس لدينا مكان آخر لنذهب إليه

Kapıyı senin için çoktan açtı bile.
قد فتح الباب بالفعل لك

Korkarım Will içinde bir kapıyı açtı ve kimse onun kapanıp kapanmadığını bilmiyor.
أخشى أن (ويل) قد فتح باباً ما بداخل كيانه ولا أحد يدري إذا كان قد أغلقه ثانيةً

Bush, Irak yolunun önünü tamamen açtı.
(بوش) قد فتح الجبهة على مصراعيها في العراق

Geçenlerde Baincross Konağını halka açtı.
كان قد فتح قاعة (بين كروس) للعامة مؤخرا

Ama Rufus daha yeni bir şişe şarap açtı.
لكن (روفس) قد فتح قنينة خمر للتو.

Kramer gözlerimi açtı.
(كرايمر) قد فتح عينيّ