"قد فقدنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kaybettik

Bunu yapma alışkanlığımızı kısmen kaybettik. Ki, bence, neden doğaya özellikle çekildiğimizin nedeni bu.
نحن قد فقدنا عادة القيام بذلك نسبيا. و هذا باعتقادي سبب كوننا منجذبين للطبيعة بشكل خاص

Bitti diyeceğim. Eğlenceliydi ama kendimizi kaybettik.
لقد اخبرتها ان كل شئ انتهى هذا كل شئ لقد كان مضحك لكن قد فقدنا عقولنا

Bence, evrensel anlamımızı kaybettik.
فى رأيى، أعتقد أننا قد فقدنا حسنا الكونى

Sayın Bakan, elektronik gözetim gemimiz St Georges'i kaybettik.
أخبار سيئة أيها الوزير أخشى أننا قد فقدنا سفينة المراقبة الالكترونية سانت جرجس

Görünüşe bakılırsa ortalıkta dolaşan mikrop yüzünden bazı oyuncularımızı kaybettik.
يبدو أن هناك خطب ما يدور بالجوار و قد فقدنا بسبب ذلك بعض المؤدين

içilmiş sigaralar, soğuk yemek sabahın altısında bundan bir yıl önce köpeğimizi kaybettik
كان يدخن و يتناول العشاء في السادسه صباحاً كنا قد فقدنا كلبنا قبل عام

Grubumun beş dakika içinde sahnede olması gerekiyor, ve solistimizi kaybettik.
فرقتي من المفترض أن تغني على المنصة بعد خمسة دقائق . و قد فقدنا المغني الرئيسي

Ordu gelene kadar, yüzlerce insanı kaybettik.
عندما وصل الجيش كنا قد فقدنا مئات الأشخاص

Bir öğleden sonra ameliyathanede hastayı masada kaybettik.
في أحد الأمسيات، كنت في غرفة العمليات وكنا قد فقدنا مريضاً على الطّاولة

Ne yazık ki anneyi kaybettik. Tamam, yeterli.
أخشى أننا قد فقدنا الأم حسناً، يكفي

Anneyi kaybettik..
،أخشى أننا قد فقدنا الأم حسناً، يكفي

- Her şeyimizi kaybettik. - İyi oynardın hani?
إنها مذبحة بالأسفل قد فقدنا كل شي

Büyük fedakarlıklarla kurduğumuz Maria güzergahını bir anda kaybettik diye düşünmüştüm ama bir yandan da beklenmedik bir umut ışığımız oldu.
،فمن ناحية قد فقدنا مسار استعادة سور ماريا الذي قد أنشأناه بعد تكبّد تضحياتٍ هائلة .لكن من ناحيةٍ أخرى، فقد كسبنا شعاع أملٍ غير متوقّع

Evet. Ve en olası şüphelimizi kaybettik.
أجل و قد فقدنا للتو مشتبهنا الأمثل

Korkarım ki hastamızı kaybettik.
أنا " فاكس أخشى بأننا قد فقدنا مريضنا

Şimdiden üç ajanımızı kaybettik.
- انا ناديته. قد فقدنا ثلاثة وكلاء بالفعل .

Anlaşılan hırsızı kaybettik.
يبدو أنّنا قد فقدنا نشّالنا

Bizim hırsızı kaybettik sandım.
ظننتُنا قد فقدنا نشّالنا

Ve iki mürettebatımızı kaybettik.
و قد فقدنا اثنين من طاقمنا

Ekvador'daki muhabirimizle irtibatı kaybettik de yeter, kimseyi panikletme.
ستقولى فقط إننا قد فقدنا الأتصال بمراسلينا بـ(الإكوادور) -و أنه لا داعى للفزع .