"قد لا يكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmayabilir
• kalmayabilir
• belki
• olmasa
• olmayabilirim
• olabilir
• olmama ihtimali

Bu yüzden dinlemek bize kalmış ve bu kolay olmayabilir.
إذن الأمر متروك لنا للاستماع، وهذا قد لا يكون سهلاً.

Onlar için çevresel kirlenme, yıkımlar sıralamasında en kötüsü olmayabilir.
التلوث البيئي بالنسبة لهم قد لا يكون أسوأ انواع الخراب.

O yüzden teleskobumuz bunu algılamak için yeterince hassas olmayabilir.
لذا تليسكوبنا قد لا يكون حساس للغاية لالتقاط هذه الإشارة.

Senin tiyatron olmayabilir, ama başka bir yerlerde, başka birinin tiyatrosudur.
قد لا يكون مسرحك، لكنه مسرح لشخص ما، في مكان ما.

Gözlerini dikmek belki kibarca olmayabilir ama baktığın kişiyi hiçbir şekilde utandırmamalı.
قد لا يكون التحديق مُهذباً, ولكن بالنظر في لا شيء يُشعر بالحَرَج.

belki tamamen seksle ilgili olmayabilir ama son iki saati seksle ilgiliydi.
قد لا يكون كل شيء عن الجنس، ولكنه كان لمدة ساعتين المقبلة.

Bu pek iyi bir vakit olmayabilir ama ankete katılmanızı rica edeceğim.
قد لا يكون هذا الوقت المناسب لكن مفترض أن أعطيك هذا الملخص

Bak, uh, bu üstüme vazife olmayabilir, fakat seninle konuşmam lazım, Dimples.
قد لا يكون هذا من شأنى ولكننى أحتاج للتحدث معك يا ديمبلز

Söylemek için doğru zaman olmayabilir ama sorduğumdan daha fazla paraya ihtiyacım var.
قد لا يكون هذا هو الوقت المناسب، لكنني بحاجة لأكثر مما أطلب عادةً.

Düşündüğümüz gibi biri olmayabilir ama o bir sahtekar değil.
قد لا يكون كل شيء نعرفه عنه، لكنه ليس محتالاً.

Söyleyecek bir şey olmayabilir.. ...ama kesinlikle yapılacak çok şey var.
قد لا يكون هناك المزيد لتقوله لكنْ بالتأكيد هناك المزيد لتفعله

Bakın, bunun size gerçek gibi geldiğini anlıyorum ama gerçek olmayabilir de.
اسمعوا، أفهم أنّ الأمر يبدو حقيقيّ لكم، لكنّه قد لا يكون حقيقيّاً.

Aşırı alkollü gecelerin sayısı çok olursa beyniniz asla eskisi gibi olmayabilir.
بضع ليال من الإفراط في الشرب وعقلك قد لا يكون هو نفسه

Buraya geri taşınmak, umduğun gibi bir tür ilerleme olmayabilir.
ذلك الرجوع قد لا يكون ،التقدم الذي تعتقدين أنه سيكون

Bence son zamanlarda ifşa edilen bir hedefin cinayet için daha düşük standartlardaki gibi çok mantıklı bir sebep olmayabilir.
أعتقد أن هدفاً مفضوحاً مؤخراً قد لا يكون لديه الكثير من الدافع الوجيه للقتل مثل معيار سفلي لإرتكاب جريمة قتل

Onu tekrar kaybetmek istemiyorum ama başka şansım da olmayabilir.
لا أريد فقدانها ثانيةً ولكنه قد لا يكون لي خيار

Sonuçta, bu mikropların etkisini göreceğimiz moda olmayabilir de.
وفي النهاية، قد لا يكون حتى موضة أن نرى هذه الميكروبات تؤثر.

Ve bu model sağlığınız için en iyisi olmayabilir.
وهذا النموذج قد لا يكون بالضرورة الأفضل لصحتنا.

Bu işi düzeltemezsek başka çaremiz kalmayabilir.
قد لا يكون لدينا حل آخر حتى أصحح هذا الوضع

Davanın çözümüne doğrudan katkısı olmasa da,
قد لا يكون لهذا الأمر مساهمة مباشرة في حل القضية

Ayrıca son günlerde keyifsizdim o yüzden bu, şaheserim olmayabilirim.
أيضا، لقد كنت تحت الطقس في الآونة الأخيرة قد لا يكون أفضل أعمالي

Kalp, hislerimizi yaratmıyor olabilir ama hislere çok fazla tepki veriyor.
قد لا يكون القلب هو مصدر أحاسيسنا، لكنه شديد الاستجابة لها.

Orada olmama ihtimali oldukça yüksek.
ومن الممكن أنه قد لا يكون هناك