"قد ماتت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öldüğünü
• ölmüş
• öldüğüne
• öldü mü
• ölmüştü
• vefat etti
• Öldü
• ölmüştür
• artık yok
• artık hayatta

Burada oturup, oğluma annesinin öldüğünü söyleyebilmek için bir yol düşünüyordum.
كنت أجلس هنا أفكر بطريقة لأقول لابني أن والدته قد ماتت

Tanıdığım Karen'ın öldüğünü anlamam için bayağı bir süre geçmesi gerekti.
استغرقني لحظه لادرك ان كارين اللتي اعرفها قد ماتت منذ امد

Bu haberi size verdiğim için gerçekten üzgünüm fakat kızınız ölmüş.
أنا آسف حقا لأكون من سيخبرك بذلك ولكن إبنتك قد ماتت

Hemen ölmüş olmalı.
لقد كان قوياً جداً يجب أن تكون قد ماتت فوراً

Aslında demek istediğim eşi öldüğüne göre geri döneceği anlamına mı geliyor?
ما قصدتُه هو، الآن، بما أنها قد ماتت أيعني ذلك أنّه سيعود؟

Kralın... Thomas Becket ile olan dostluğu öldü mü ekselansları?
هل صداقة الملك لـ(توماس بيكيت) قد ماتت يا صاحب السمو؟

Kızınızın kızıI hastalığı yüzünden öldüğünü söylemiştiniz.
لم تكن إبنتك بوليت قد ماتت إثر حمى قرمزيه .. هل ماتت بذلك ؟

Çocuklara annelerinin öldüğünü söylemeliyim.
يجب ان اذهب أخبر أطفالي أن الأم قد ماتت.

Teyzesinin öldüğünü ve çocuğun sende olduğunu söylediğimde neredeyse bayılıyordu.
عندما قلت أن عمّتها قد ماتت وأنّ الـولد عندك، تقريبا اصابتها الهيستريا، وقد أرادت المجيء

Biraz balığım var Joe bana bayan Dinsmoor'un yanlız öldüğünü söyledi.. ....bir kaç yıl önce
أخبرني جو بأن الآنسة دينزمور قد ماتت وحيدةً منذ عدة سنوات

Onu gözetime aldılar. Karısının öldüğünü bilmiyordu bile.
إنه في مصح منذ وقتها ولا يعرف حتى أن زوجته قد ماتت

Garip olan şey ise iki kere ölmüş görünmesi.
الامر الغريب أنها قد ماتت في السجلات مرتين

Catherine Tramell'ın hazırlık sınıfı oda arkadaşı ölmüş.
رفيقة حجرة كاثرين ترامل فى أول سنه بالجامعه قد ماتت

Barbara Simms'den öğrendiğime göre... annen Lily 1980'de ölmüş.
وما علمته من باربرا سيمز أن أمك ليلي قد ماتت بالعام 1980

öldü mü acaba.
أتسائل إذا كانت قد ماتت

Ama sadece dileyerek öldürülebilse, şimdiye dek binlerce kez ölmüştü.
ولكن ان كان يمكنك قتلها بالأمانى,لكانت قد ماتت آلاف المرات

O kadar da komik değil, tamam mı? Sırdaşım üç hafta sonra vefat etti.
إنه ليس مضحكاً و قد ماتت بعد هذا بثلاثة أسابيع

14 yaşındaydım. Bir gün kız kardeşime, "Annemiz Öldü" dedim.
لقد كنت 14 عاما عندما أخبروني أن والدتي قد ماتت

En sonunda, eğer şanslıysanız, olayın üzerinden 3 ya da 4 saat geçtikten sonra tedavi edilirsiniz ama kalp kası ölmüştür.
وأخيرا، إذا كنت محظوظا، تتلقى العلاج بعد ثلاث أو أربع ساعات من الحادث و لكن عضلة القلب تكون قد ماتت

Ama Jenna artık yok. Ve hayatına devam edebilirsin.
لكن (جينا) قد ماتت ولكَ أن تمضي في حياتكَ.

Hayır, trajik. Kız artık hayatta değil.
لا، إنها حزينة فالفتاة قد ماتت