"قد نكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olabileceğimizi
• olabiliriz
• olabilirdik
• edebiliriz
• olabileceğimiz
• belki biz

Onlara acele ederlerse hala hayatta olabileceğimizi söyle. Git şimdi.
قل لهم نحن قد نكون لازالنا على قيد الحياة إذا استعجلوا.

İyi bir iş arkadaşı olabileceğimizi umut etmiştim fakat onun yerine siz bana... sıradan bir ofis eşyası gibi muamele yaptınız.
لقد تمنيت أننا قد نكون زملاء ولكن بدلاً من ذلك ، انت قد عاملتني كما لو كنت انا قطعة عادية من أثاث المكتب

Hiç yanlış tarafta olabileceğimizi göz önünde bulundurdun mu?
هل سبق وان اخذت بعين الاعتبار بأننا قد نكون بالجانب الخاطئ ؟

Bunun yerine, biraz daha karmaşık bir şeye bakmayı tercih ediyor olabiliriz.
بدلا من ذلك قد نكون بحاجة لاختيار شيء أكثر تعقيدا بقليل لنحلله.

O an kızgın, mutsuz veya haksızlık sebebiyle celallenmiş olabiliriz, tepkilerimizi ölçelim.
لأننا قد نكون غاضبين، حزينين وثائرين بفعل الظلم، لكن فلنستوعبْ ردود أفعالنا.

Portland'a geri dönen sadece biz ve Starship olabilirdik.
قد نكون نحن وفرقة ستار شيب فقط في طريقنا للعودة إلى بورتلاند

Ancak patolojik olarak suya atılmadan önce ölüp ölmediğini tespit edebiliriz.
نحن قد نكون قادرين على تحديد إن كان قد مات قبل أن يسقط فى الماء، أم لا

ve eğer geçmişte mutsuz olduğumuz için boşanıyorduysak bugün daha mutlu olabileceğimiz için boşanıyoruz.
وإذا كنا نلجأ للطلاق لأننا لم نكن سعداء اليوم نلجأ للطلاق لأننا قد نكون أكثر سعادة

Hiç yanlış tarafta olabileceğimizi düşündün mü?
هل سبق وان اخذت بعين الاعتبار بأننا قد نكون بالجانب الخاطئ ؟ ما الذي ترمين اليه ؟

Şu hariç: Seninle dost olabileceğimizi sanmıyorum.
بإستثناء، أنني لا أعتقد أننا قد نكون أنا وأنت صديقين

Geri döndüğünde aynı yaşta olabileceğimizi söylemiştin bir seferinde.
قلتَ لي يوماً أنّك عندما تعود قد نكون في السنّ نفسه

Evet. Bu iş için adaylardan biri olabileceğimizi söylüyordun.
نعم، كنت تقول أننا قد نكون في السباق للظفر به.

Kendimize ne olabileceğini veya kim olabileceğimizi anlattığımız hikâyelerdir.
إنها القصص التي نحكيها لأنفسنا لما قد يحدث وماذا قد نكون

Bu şekilde, herbiri adına bir karıncası olan tek aile biz olabiliriz.
ونحن قد نكون الأسرة الوحيد التي لها نملة سميت لكل واحد منا.

Bak adamım kalın kafalı olabiliriz tamam ama aptal değiliz.
اسمع, يا رجل قد نكون اغبياء, اتفقنا؟ ولكنا لسنا حمقى.

Bak 3 km yükseklikte de olabiliriz, 300 metrede de.
قد نكون في ارتفاع 10.000 قدم أو لربّما 1000 قدماً.

Tüm bilim insanlarının bilmesine rağmen küresel soğumaya doğru gidiyor olabilirdik.
على الرغم من إدعائاتنا نحن العلماء, قد نكون شاهدينَ على تبريد عالمي.

Gerçek dünyada yaşamasaydık mükemmel bir çift olabilirdik.
قد نكون مثاليان لبعضنا البعض إذا لم نكُن نحيا في العالم الحقيقي

Üzerinde bir akıllı telefon varsa GPS'ten tam yerini tespit edebiliriz.
لو كان معه هاتف ذكي، فإننا قد نكون قادرين على الحصول مكانه الدقيق بمُحدّد المواقع.

Olabileceğimize inandıklarımız ve unutmuş olabileceğimiz bir gelenek arasında sıkışmış bir şeydir o."
إنما هو شيء معلق بين ما نؤمن بامكانية ان نكونه, وتقليد قد نكون قد نسيناه.

Eğer bize hemen yardımcı olursan belki biz de senin işini kolaylaştırabiliriz.
الآن، قد نكون قادرين على التهوين عليك ما لمْ تُساعدنا في الحال.