"قد هربت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kaçmış
• kaçtı
• kaçtığını
• kaçtım

Manastırdan kaçmış gibi. Baş Rahibeyle bir sorun yaşamış olmalı.
يجب أن تكون قد هربت من الدير بحجّة مَع المسؤولة الدينيةِ

Olay çıktığı zaman kız kaçmış diye düşündüm.
توقعت أن الفتاة قد هربت عندما بدأ القتال.

Kulağa korkunç geldiğini biliyorum ama hep evden kaçmış olduğunu umuyordum.
و لكنني أملت بانها كانت قد هربت بعيداً فحسب

Evet, belki senin de dikkatinden kaçtı Artık gökyüzünde değilsin sen.
حسنا. ربما كنت قد هربت لكنك لم تعودين في السماء

Korunaklı bir merkezdesiniz tehlikeli bir hasta kaçtı ve doktorunun tatile çıkmasına izin mi veriyorsunuz?
أنت في حالة من الإقفال مريضة خطرة قد هربت وتسمح لطبيبها المباشر بأن يأخذ أجازة ؟

Bir zula yerini patlatmak her ne kadar heyecan verici olsa da sanırım Bayan Glenanne'in tesisinizden kaçtığını söylersek yanılmış olmayız.
ياله من أمر مشوق إكتشاف علبة من السجائر ولكن بإمكاننا القول الأن أن جلينين قد هربت بالفعل

Yeniden birisi beni sevdiğinde ondan kaçtım.
ولو كان لدي فرصه اخرى لاحب ... لكنت قد هربت منه

Sen baygınken kaçmış olmalı.
لابدّ أن تكون قد هربت بينما أنت كنت فاقداً للوعي.

Peki, açıkça konuşalım, bölge hapsanesinden kaçmış... ağır suçtan hüküm giyen bir mahkumsun, bu konuda yapabileceğim pek birşey yok.
حسناً ، فالنكن واضحين ، أنت مجرم مُدان و قد هربت من سجن تأديبي هناك حدود لما يمكنني فعله

Kırmızı Başlıklı Kız kaçmış. Kurt yine imdadına yetişmiş.
الأنسة الحمراء، قد هربت لقد كان يساعدها ذلك الذئب مرة أخري.

kaçmış olsa, birisi o tarafa bakardı.
لو لم تهرب ، أحدهم قد قام بجعل الأمر يبدو وكأنّها قد هربت

Gerçekten de mağaranın sınırlarından çıkmış ve bu harika ormana kaçmış gibi hissediyorsunuz.
تشعر حقا كما لو كنت قد تركت حدود ذلك الكهف و قد هربت حقا الى هذه الغابة الرائعة.

Onlar fark ettikleri zaman ben kaçmış olacağım.
في الوقت الذي يدركُون ذلك، سأكون قد هربت.

Kusura bakmayın ama Hannah'nın kaçmış olabileceğine inanmıyorum.
مع كامل احترامي، لا أعتقد أن هانا قد هربت.

Annesi bizim lezbiyen kasapla beraber kaçtı.
ان والدتها قد هربت الى الخارج مع رجل اخر

Bak, müşterim, benimle gelen, kızı kaçtı.
اسمع, العميل الذي انا معه قد هربت ابنته

Utanarak söylüyorum ki kız kaçtı.
ينتابني الخزي بأن أبلغكم بأنها قد هربت

Uzak gelecekteki astronomların bu meseleyi çözebilecek yeterince bilgiye sahip olamayacağını öğrendiğimizde, doğal olan soru şu ki, belki de zaten biz çoktan o duruma geldik ve evrenin belli bir takım derin, kritik özellikleri kozmolojinin evrimi sebebiyle anlayabilme yetimizden çoktan kaçtı.
بانه عندما تعلمنا ان الفلكيين في المستقبل البعيد ليس لديهم معلومات كافية لمعرفة السؤال الطبيعي هو ، من المحتمل ان نكون بالفعل في هذا الوضع وبعمق معين ، فان ملامح حاسمة للكون قد هربت قدرتنا على الفهم بسبب كيفية تطور الكوزمولوجي

Birincisi, bir kızı kaçtı.
أولا واحدة من بناته قد هربت

Karakoldan geliyorum. Kendi başına kaçtığını düşünüyorlar.
لقد كنت بمركز الشرطة يعتقدون بأنـها قد هربت.

neden hapisten kaçtığını ve bıçakla bana saldırdığını sordum...
ووجدت هذه الهاربة وتسألت لماذا قد هربت بعدما هددتني بسكين

Büyük olayı kaçırmışım. Kızıl İntikamcı'nın kaçtığını duydum.
آسف على تفويتي الحدث الهام لقد سمعت أن المنتقمة الحمراء قد هربت

Benim adıma masum insanları öldürmelerine daha fazla izin veremezdim bu yüzden kaçtım.
لم أستطع السماح لهم ...بقتل أُناسٍ أبرياء بإسمي لذا قد هربت