"قد وصلت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geldin
• ulaştı
• ulaştınız
• geldiğini
• geldim
• gelmiş
• ulaştın

Pekala. 15'inden önce, gerçek anlamda öğrenmeye başlaman gereken çağa geldin.
صحيح, في خلال وصولك لسن 15 ستكون قد وصلت للسن الذي تبدأ فيه بالإعتماد على نفسك والتعلم

benden istediğiniz telefon kayıtları elimize ulaştı.
أردت إخبارك أن البيانات التي كنّا ننتظر قد وصلت

Ama Cumartesi'den sonra arıyorsanız Bay ve Bayan Bing'e ulaştınız.
... كنت قد وصلت مونيكا وتشاندلر. ولكن إذا كنت تتصل بعد السبت كنت قد وصلت السيد والسيدة بينغ.

Affedersiniz ama efendime Bay Gardiner'dan bir ulak geldiğini biliyor muydunuz?
استميحك عذرا، ولكن هل علمت بان برقية قد وصلت للسيد من السيد غاردنر؟

Yani diyorsun ki yüzdüm yüzdüm ve sonuna geldim umarım hikayedeki karaktere dair değil bu son.
أنت تقصد بأنّك شخصيًّا قد وصلت إلى نهاية القصّة, لكنّي آمل أنّ الشخصيّة لم تصل بعد.

Biraz garip bir istek olacak ama merak ediyorum, acaba bana bir arkadaşıma yolladığım mektup gelmiş mi söyleyebilir misiniz?
لكن انا اشعر بالفضول إذا يمكنك أن تخبرني.. إذا رسالة انا أرسلتها إلى صديقٍ لي قد وصلت.

Yani şimdi kapıya ulaştın, sadece bana inanman gerekiyor.
أنت الآن قد وصلت إلى الباب تحتاج فقط إلى الوثوق بي

Demek geldin. Yemeğe çıkacağından haberim yoktu.
ها قد وصلت, لم تخبرينى أنك ستتناولين العشاء خارجا.

Sen bizim eve geldin zaten... Bir su neden zahmet olsun?
بما أنّك الآن قد وصلت إلى منزلنا فلماذا يجب أن يكون الماء مشكلة؟

Kimsenin yardımı olmadan ulaştığın yere kendin geldin!
دون مساعدة أي شخص ننظر إلى حيث كنت قد وصلت.

Şifacınız hakkındaki dedikodular Viyana'ya ulaştı bile.
إن مشعوذتك العجوز قد وصلت بالفعل للمحكمة إنها تسوء سمعتك تخلصى منها

Ordumuzun savaş giderleri için derneğimiz tarafından toplanan 100.000 won buraya ulaştı.
المال من أنصار أتحاد الروح الوطنية و المجموع الكل 100.000 ون قد وصلت

Bölge askerleri, yapbozun son parçası elimize ulaştı.
جنود المنطقة 51 آخر قطعة من اللغز قد وصلت

Teddy Reed'in cep telefonuna ulaştınız.
قد وصلت الهاتف الخلوي فيما يتعلق بتيدي ريد .

Alo. Internet'e ulaştınız.
مرحباً لـ قد وصلت إلى الإنترنت

Merhaba, Linda Atkins'in sesli mesajına ulaştınız.
- مرحبا، كنت قد وصلت إلى البريد الصوتي ليندا اتكينز،

- Tüm liderlerin geldiğini sanıyordum.
هذا غريب . اعتقدت ان جميع الوفود قد وصلت

Buradan yola çıkan Patterson, yüzeydeki aşırı miktarlardaki kurşunun yakın zamanda buraya geldiğini anladı.
مما أخبر باترسون أن كميات كبيرة من الرصاص في سطح المياه كانت قد وصلت حديثاً

Edgar taksinizin geldiğini söylüyor, Bay Pollock.
إن " إدجار " يقول أن سيارة الأجرة قد وصلت يا سيد " بولوك"

"Bir şekilde kıyıya dek geldim, ama daha fazla gidemedim... "
ويبدو اني قد وصلت إلى ضفة النهر لكنني لم أستطع التحرك من الإنهاك

Hayatımda sadece kariyerime odaklanmam gerektiğini hissettiğim bir noktaya geldim.
أشعر أنني قد وصلت إلى الوقت في حياتي عندما كنت في حاجة إلى التركيز على مسيرتي.

Artık sınıra gelmiş olabilirim... ama aynı şey senin için de geçerli.
...ربما أكون قد وصلت إلى نهايتي لكن هذا ينطبق عليك أنت أيضا

Yüzde yüz emin değilim ama galiba arabam gelmiş.
لستُ متأكدة تماماً، ولكنني أعتقد أنه قال أن سيارتي قد وصلت

Albay Klonları'nın hepsini yendin Pardollous Galalsisi'ne ulaştın...
. لقد هزمت جميع المستنسجين . قد وصلت الى مجرة البارادولس

Sen ulaştın! Lanetlendin, benim gibi.
قد وصلت أنت لُعِنْتَ, مثلي