"قد ولّى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geçti
• bitti

Bir zamanlar, belki uzun zaman önce, insanlar emniyetteydi ama hepsi geçti.
ربما في السابق، منذ وقت طويل، كان هناك أمان لكن ذلك قد ولّى

Alınma da, bence taraça için yas tutma vakti geçti artık.
لا أقصد إهانتك، لكن أعتقد أن وقت الحزن الطبيعي على تدمير المقصورة قد ولّى

Tam olarak ondan bahsediyorum Bay Turner ama o devir çoktan geçti.
ما أحاول الوصول إليه سيد تورنر أن عصره قد ولّى

Evlât kuş gibi uçmayı öğrensen iyi olur, çünkü dinozorlar çağı bitti.
لأنه يا فتى عليك التعلم سريعاً، لأن عصر الديناصورات قد ولّى للأبد

- Hayır. - Onun günleri 20 yıl önce bitti.
لن ينجز هذا الفيلم أبداً، عهد (والي) قد ولّى منذ عشرون سنةً

Sonra birden bitti.
ولكن ذلك قد ولّى.

Ama o dönem geçti.
ولكن ذلك الزمان قد ولّى.

Modası mı geçti?
قد ولّى زمانها - صحيح ؟ -

Yas zamanı geçti.
-وقتُ الحداد قد ولّى .

- Düşünme vakti bitti.
قد ولّى وقت التفكير

Walker bitti. Başlattığı yangından uzak durmak lazım.
(ووكر) قد ولّى, عليه فقط أن يتجنب المشاكل التي أفتعلها

Kenny Powers'ın kıç yelleme günleri bitti.
زمن ثقب (كيني باورز) للمؤخرات قد ولّى

O rüya, bitti.
ذلك الحلم... قد ولّى.

Kenshin'in katil olduğu dönem de bitti.
العصر الذي كان به (كينشن) قاتلاً... قد ولّى.

Bu dönemin suikastçileri bitti artık.
-عصر السفّاحين قد ولّى .