"قد ينجح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işe yarayabilir
• işe yarayacağını

Demek istediğim bu gerçekten işe yarayabilir.
ما أود قوله هو أن الأمر قد ينجح بالفعل.

Bu çok athame korusun, özellikle işe yarayabilir.
قد ينجح هذا ، و خاصة إذا باركت الخنجر أيضاً

İşe yarayabilir ama kendimize yapamayız partiyi.
قد ينجح هذا الأمر لكن يجب أن لا تكون الحفلة لنا

Sen gitmemelisin. Eğer afları teklif etmek için başkasını gönderirsen o sahildeki adamları tanıyan birini, işe yarayabilir.
لا يجب أن يكون أنت، لو أرسلت من يعرف الرجال على الشاطئ، قد ينجح الأمر

Lütfen yanlış anlama ancak işe yarayacağını bir an bile düşünmemiştim.
أرجوكلاتفهمهبشكلِخاطئ .. ولكن لم أظن أنّ هناك فرصة قط أن هذا قد ينجح

Gen dizilimi belki bir gün işe yarayabilir ama ben o kadar uzun yaşamayacağım.
إعادة ترتيب التسلسل الجيني قد ينجح بيوم ما لكني لن أعيش لتلك المُدة

L aslında bu işe yarayabilir düşünüyorum.
فى الحقيقة ، أظن أن هذا قد ينجح

Bu işe yarayabilir ya da uzay-zaman devamlılığında bir delik oluşturur sadece bizi öldürmez aynı zamanda tüm Güneş sistemini yok eder!
قد ينجح ذلك أو يسبب فجوة في تسلسل الفضاء الزماني ولن يقتلنا ذلك فحسب بل سيدمّر النظام الشمسي بأكمله!

Zorlamayı dene bakalım, işe yarayabilir.
حاول أن تقودها الى الداخل, قد ينجح ذلك

Pekâlâ, ağırdan almak işe yarayabilir.
حسناً، تأخذ الأمور بروية قد ينجح هذا

Rüşvet, yalan ve yağcılık belki de o minik taş kalbini yumuşatabilir, evet, pek benim tarzım değil ama işe yarayabilir.
آه نتملّقها و نرشيها حتّى نليّن قلبها الصّغير... الأمر صعب بالنّسبة إليّ ، لكنّه قد ينجح

Evet, sanırım bu işe yarayabilir. Hayatta olmaz.
أجل أعتقد أن هذا قد ينجح مستحيل

İşe yarayabilir Mike ve böyle bir grupla çalışan birini tanıyoruz aslına bakarsan.
قد ينجح ذلك يا (مايك)، ونعرف رجلا يتعامل مع ذلك النوع من الفرق.

Yer altından mı saldıralım? Evet, işe yarayabilir.
مهاجمتهم من الأسفل نعم، قد ينجح هذا

Böyle bir şey gerçekten işe yarayabilir.
هذا النوع من الاشياء قد ينجح فعلاً

Bence işe yarayabilir.
في الواقع أعتقد أنّ الأمر قد ينجح

Dediğin gibi Mark, kağıt üstünde işe yarayabilir ama tebrikler müfettiş bey.
، " كما قلت يا " مارك .... قد ينجح على الورق لكن مبروك أيها المفتش

İşe yarayabilir.
قد ينجح اختراعه.

Bu gerçekten işe yarayabilir.
قد ينجح ذلك حقا

İşe yarayacağını düşünmüştüm. Gerçekten.
يا إلهي، خلت أنّ ذلك قد ينجح حقاً

- Evet, neden işe yarayacağını düşünsün?
-أجل، ولكن لمَ يظن أنه قد ينجح ؟