"قرأته كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Okuduğum

Benim Okuduğum, karısı olmayan bir kadına gerçekten aşık olan ve onunla olmak için her şeyi tehlikeye atan cesur bir adamın hesaplaşmasıydı.
ما قرأته كان سرداً لرجل شجاع وقع في حب حقيقي مع امرأة ليست زوجته وخاطر بكل شيء ليكون معها

Doğruymuş. Okuduğum herşey. Tüm o hikayeler, hepsi doğruymuş.
كل شئ قرأته كان حقيقياً كل هذه القصص حقيقية

Ve sonra yine, Okuduğum herşey beni duygulandırır duygulanırana kadar yani...
ومجددا, كل ما قرأته كان يبدو معقولا إلى أن بدا غير معقولا, إذا

Okuduğum e-mailde yönetici yardımcısı diyordu.
البريد الإلكتروني الذي قرأته كان مذكور به وظيفة مُساعد مدير.

Gazetede Okuduğum bu değil, benim Okuduğum her şeyin değişmesi ki bu beni oldukça şaşırtıyor.
وذلك ليس الشيء الذي قرأتُه في الصحيفة, فما قرأته كان أن كل الأشياء تتغير, وذلك قد أدهشني.

Okuduğum her şey zaten açılmıştı.
أي شيء قرأته كان مفتوحاً بالفعل.

Şey, bilmem. Okuduğum tek kitap Süper Takip:
لا أعرف، الكتاب الوحيد الذي قرأته كان "سوبر هاوندز:

Okuduğum bölümler kısmen alakalıydı.
و ما قرأته كان نوعا ما معقد

Okuduğum son kitap Genç Hayal Dergisi tarafından basılan Alex Fletcher'ın hikayesiydi
-كلا، بالطبع لا آخر كتاب قرأته كان "حكاية (أليكس فليتشير)"، بقلم محرّري مجلة "أحلام المراهقين"