"قرأتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• okudum
• okumuştum
• gördüm
• okuduğum
• okuduğumda
• okuyorum
• okuyordum
• okumuşumdur
• okurdum
• okuduğuma
• inceledim

Gazetede yazan her şeyi okudum, hatta beni organizasyona çeken şey kesinlikle buydu.
قرأتُ كل ما كُتب في الصحف، وكان ذلك ما جذبني بالضبط إلى المنظمة.

Kız arkadaşın hakkında onun birini incitemeyeceğini bilecek kadar şey okudum.
قرأتُ معلوماتٍ كافية عن خليلتك لأوقن من أنّها لن تؤذي ذبابةً

Bugün aşırı derecede vahşi bir şey okudum. Paylaşsam iyi olur dedim.
لقد قرأتُ شيئاً مسلياً جداً اليوم وظننتُ أنني يجب أن اقوله لك

Altı yaşındayken bir gün balta girmemiş ormanlar hakkında bir kitap okumuştum.
ذات مرة، عندما كنتُ في عمر السادسة قرأتُ كتاباً عن الغابة البدائية

Tüm insanlık için oğlunu kurban eden bir adamın hikayesini okumuştum.
لقد قرأتُ قصة الاب الذي ضحى بولدهِ من أجل خير الناس

Mektubunu okudum. Seni seven bir ailen olduğunu biliyorum. Onlara dönmelisin.
قرأتُ رسالتكِ، أعلم أنّ لكِ عائلة تحبّكِ، يحسن بكِ الرجوع إليها

O hain orospunun kötü havasını evden atmaya yardımcı olur diye okudum.
قرأتُ انه سيساعد في إخراج تلك الغادرة ذات المهبل السيء من منزلنا

Gerçekten kötü hissederken bir makale okudum, toksik işyeri kültürü ve mikroagresyonlar hakkında.
في مرحلة محبطة حقًا، قرأتُ مقالًا حول ثفافة أماكن العمل الضارة المُحبطة والاعتداءات الصغيرة.

O gece bütün bu makaleleri okudum ve bir yığın daha buldum.
قرأتُ في تلك الليلة كل المقالات ومجموعة أخرى وجدتها.

Polis raporunda okudum kaç desibel bilmiyorum.
لقد قرأتُ في تقرير شرطة استطعتُ أن أصل إليه أنه, ولا أدري كم عدد الديسيبلات بين السادسة والثامنة مساءً.

Bu tür şeyler okudum komünist dergilerinde.
لقد قرأتُ عن بعض هذه اﻷمور في جريدة شيوعية

- Raporunun ön taslağını okudum?
لقد قرأتُ للتو المُسودة الأولية لتقريرِك

Çalışmaları okudum. İnsanların kendi kendilerini değiştirmeleri doktor veya programlar yardımı ile değişmelerine göre 10 kat daha olası bir şey.
لقد قرأتُ دراسات تشير إلى أنّ احتمالية تغيّر الناس بأنفسهم تبلغ 10 أضعاف

Olası teröristleri saptamakla ilgili el kitabını okudum, ama çok karışıktı, ben de nalburdan bunu aldım.
قرأتُ الكتيب الخاص بكيفية عمل تحليل نفسي للإرهابيين لكنّه كان معقداً جداً لذا فقد اشتريتُ هذه من متجر الخردوات

Bakın, izni okudum. Bu, kanun.
إسمعوا، لقد قرأتُ الأمر القضائي إنّه القانون

Fışkıran petrol kuyularını, başarını gazeteden okudum.
قرأتُ عن بئرك المتدفقة بالصحيفة عن نجاحك

Zavallıyım biliyorum, ama makaleyi okumuştum ve benim fotoğrafik hafızam vardır.
أعلم أنني مثيرةٌ للشفقة، لكنّني قرأتُ تلك المقالة ولديّ ذاكرةٌ تصويرية

Çocukken bir aileyi anlatan bir hikâye okumuştum. Arabaları çölde bozuluyordu.
عندما كنتُ طفلًا، قرأتُ قصةً عن عائلة تعطّلت سيارتهم في الصحراء

Bunu kanıt dolabından aldım. okuduğumda gördüm ki babana aitmiş.
أخرجتها من خزانة الأدلة، مما قرأتُ فمُلكيتها تعود إلى أبيكِ

Bunu okuduğum zaman, Japonya'nın benim için bir cennet olacağını düşündüm.
عندما قرأتُ هذا، لقد اعتقدتُ أن اليابان ستكون كجنةٍ عالأرض.

İşler acısı bir hayran gibi görünme riskim olsa da sizin hakkınızda yayınlanan her şeyi okuyorum.
حسناً مع مجازفة أن أبدو كـمعجبة مثيرة للشفقة فلقد قرأتُ تقريباً كل مانُشِر عنك

Japonya'da, Japon iş adamlarının bu sendromu gösterdiklerini okuyordum.
قرأتُ مؤخراً عن متلازمة أنتشرت في اليابان، يعاني منها رجال الأعمال اليابانيين الآن.

Rick, her halde komisyonun raporunu 100 defa okumuşumdur.
لقد قرأتُ تقريرَ اللَجنة مِئات المَرات يا ريك

Bütün yeni çıkan kendi kendine teşhis kitaplarını okurdum,
قرأتُ كل كتب التشخيص الذاتي الحديثة.

Bir yerlerde okuduğuma göre, eğer karşındakini bir ithamla şaşırtırsan, doğru söyleme olasılığı yükselirmiş.
لأني قرأتُ في كتاب.. أنّك إن فاجأت شخصاً بإتهام.. فإنهم سيعترفون بالحقيقة على الأرجح

Bekleyebilirsin ama dönmesi biraz vakit alabilir ve ben zaten dosyanı inceledim.
تستطيع ذلك، لكنّه قد يتأخّر ولقد قرأتُ ملفك