"قرابة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaklaşık
• yakın
• falan
• civarı
• civarında
• akraba
• yakınlarında
• iki
• Saat
• kan
• akrabalığı
• neredeyse
• yakını
• civarıydı

Köye çıkan yol burası, efendim. Yaya olarak yaklaşık beş dakika sürüyor.
هذا هو الطريق للقرية يا سيدي قرابة خمسة دقائق سيراً على الأقدام

Ve postaladığımız altı hedef için yaklaşık 2 milyon dolar harcadık.
و لقتل ستة اهداف ,تكلفنا قرابة ال 2 مليون دولار,اليس كذلك؟

yaklaşık bir düzine çok güzel kürkümüz oldu demektir, evlat.
حصلنا على قرابة الدزينة من هذه الحيوانات الجميلة يا بني

Fakat hemen hiç kimse bunların daha yakın ilişkili olabileceğini düşünmedi.
لكن لم يعتبرها احدٌ من قبل انها ربما تكون اكثر قرابة

1 5 saatlik falan kodlama gerekiyor. Yani yarın akşam meşgulüm.
ستستغرق قرابة 15 ساعة من كتابة الأكواد سأكون مشغولاً غداً ليلاً

Biz şu anda 300 civarı Güneş sistemi dışı gezegen tayfı alıyoruz.
الان نحن نراجع اطياف قرابة 300 نجم مصاحبة لكواكب خارج المجموعة الشمسية

Gösteri bittikten sonra,Saat 11:30 civarında, dert etme, beni ara.
عندما ينتهي هذا العرض ، قرابة الساعة 11: 30 فلا تقلق ، اتصل بي وسوف اتي لأخذك لندخن

Ben de kesinlikle sonunda bu adamla akraba olmak istemiyorum.
و بالتاكيد لن ينتهي بي صلة قرابة الي هذا الرجل

Ayrıca ona, otelin yakınlarında iş tutabileceği yerlerin telefon numaralarını da verdim.
كما أعطيته بعض أرقام الهواتف لأماكن حيث يستطيع مقابلة الفتيات قرابة الفندق.

Ayda 500 altın dinara kadar alabilirlerdi, bu muhtemelen yaklaşık 24.000 dolar yapar.
قد يحصلو على قرابة 500دينار ذهبي في الشهر ما يوازي 24000 دولار تقريباً

Bu ışık güneşin yüzeyinden yaklaşık 150 milyon km boyunca seyahat eder.
يسافر الينا هذا الضوء قرابة الـ 150 مليون كم من سطح الشمس

Diğer yarısı ölüm tehdidi ve bunların yaklaşık üçte ikisi tecavüzü de içeriyor.
و النصف الآخر كانت تهديدات بالقتل و بينها قرابة الثلثين تضمنت تهديد بالأغتصاب

orada çalışmaya başladıktan yaklaşık üç ay sonra, bana çıkma teklif etti.
بعد قرابة الثلاثة أشهر ,من العمل هناك .سألني أن أخرج اجتماعيًا معه

Ama tüm kariyerin tepetaklak olmadan önce yaklaşık 30 dakikan var.
ولكن أمامك قرابة 30 دقيقة قبل أن تنهار حياتك بالكامل، مفهوم؟

Ve yaklaşık son on yıldır ateist olmanın ne demek olduğu açıklığa kavuştu.
وحتى قرابة العقد الماضي كان من الواضح مالذي يعنيه ان تكون ملحدا.

Bugün metroya binerken, platformun orada 10'a yakın fare gördüm.
كنت أستقل الميترو اليوم ورأيت.. قرابة العشرِ جُرذان على المِنصة

Polis falan duyduğum yok benim! Arkada yüz bin dolar bıraktık!
لا أسمع أي شرطة أوغاد لقد تركنا قرابة 100 ألف، هناك

10 civarı kampüsün yemekhanesinden yemek aldım.
بلغت صالة الطعام في حرم الجامعة عند قرابة الـ 10: 00 ليلاً

Yarım Saat civarında turladılar sonra tiyatroya yakın bir yerde indi.
ركبوا معاً قرابة النصف ساعة، ثم نزل بالقرب من المسرح.

Hasta ve akraba olan birini affedebilirim ama sizi asla!
ولكني يمكن أن أغفر أشياء كثيرة لمريض تربطني به صلاتُ قرابة

Üçüncü evde, kuzey geçidinin yakınlarında.
قسم التجفيف الثالث، قرابة البوابة الشمالية

Her gün iki saatim yolda geçiyor. Haftanın beş günü.
و أنا أقطع من أجل العمل ، قرابة الساعتين يومياً

Onu Teletubbies'in önünde bıraktım. Bir Saat felç olmuş olacak.
إنه يشاهد برامج الأطفال بالتلفاز وسيبقى مُغيباً قرابة الساعة أمامها.

Baban belki deli olabilir ama... en azından onunla kan bağım yok.
ربما يكون أباكِ مجنوناً ولكن على الأقل لستُ بذات صلة قرابة به

Şüphelilerden birinin buradaki heyetimden biriyle akrabalığı var.
أحد المشتبهين لديه صلة قرابة مع أحد المبعوثين هنا في الأمم المتحدة

110,000 dolar nakit almışlar, neredeyse bir düzine kiralık kasayı açmışlar.
سرقوا قرابة 110.000 دولار نقداً، وفتحوا العشرات من صناديق الأمانات تقريباً.

İlk iki hafta içinde, yarım milyon Rus askeri öldürülmüş bir milyona yakını da esir düşmüştü.
نصف مليون روسى لقوا حتفهم فى الخمسة عشر يوم الأولى من القتال و قرابة المليون سقطوا أسرى

Evet. 7:20 civarıydı.
نعم كانت قرابة 7: