"قراهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• köylerini
• Köylerinden
• köylerine
• Köyleri
• köylerinde

Onların küçük köylerini bulabilmek için elinden geldiğince sık uçuşa çıkardı.
لقد قام بالعديد من الرحلات محاولاً أن يجد أحد قراهم الصغيرة

Davulcularının dediğine göre, askerler insanlarını sürüp geri dönememeleri için köylerini yakıyormuş.
قام الجنود بإعتقال شعبهم واقتادوهم في مسيرات وقامو بحرق قراهم لكي لا يجدوا بيوت لهم حين عودتهم

Her nedense bazı köylüler, bir petrol boru hattının, köylerini atalarının ruhlarının var olmadığı bir yere taşımak için yeterince iyi bir neden olduğunu düşünemedi.
بطريقه ما لم يظن القرويون ان خط انبابيب البترول لم يكن سببا جيدا لترحيلهم عن قراهم

Köylerinden zorla göç ettirilen ailelerin sağ salim geri dönmesini istiyoruz.
نريد إعادة الأسر التي أخليت بالقوة إلى قراهم بأمان وهدؤ

Yüzlercesinin, binlercesini kaçmasi bize yardim etti, çünkü yeni gelen göçmenler onlarin kasaba ve köylerine yerlestiler.
ساعدنا لأن مئات آلاف هربوا ومهاجرون جدّد إستقرّوا فى قراهم ومُدنهم

Krallıkları saldırıya uğramış. Köyleri yokedilmiş.
مملكة أبيه هوجمَت و قراهم دُمرت

Çoğunlukla insanlar ormanın karanlığından çok uzaktaki köylerinde kalırlar.
غالباً البشر يبقون في قراهم بعيداً عن ظلام الغابة

Ama sonra köylerini yakıp, onları kendi topraklarından kovacak kadar güçlü hâle gelmişiz ve onlara "çiçek hastalığıyla size iyi şanslar" demişiz.
حتى ما كنا أقوياء بما فيه الكفاية حرقنا قراهم وطردناهم من ارضهم الحقيقية وبعد ذلك قلنا لهم "حظاً أوفر في مرض الجدري"

Topraksız işçiler ve su krizinin mültecileri olarak köylerini terketmiş verimsiz arazi çiftçileriydi.
كل العمال كانوا عمال لا يملكون اراضي و مزارعين غادروا قراهم

Avi okuyorum, 1915'te Osmanlılar köylerini yağmalamış.
افي، استمعي، 1915، العثمانيين نهبو قراهم

Çin'de Min gibi 150 milyon işçi var. Bu işçilerin 3'te 1'ini otellerde, restorantlarda ve büyük şehirlerin inşaatlarında çalışmak için köylerini terk eden kadın işçiler oluşturuyor.
عبر الصين، هناك 150 مليون عامل مثلها، ثلثهم من النساء، الذين تركوا قراهم للعمل في المصانع والفنادق، والمطاعم ومواقع البناء في المدن الكبيرة.

Geçen Ekim'de, açılış törenleri -- güzel, kutsal bir etkinlik, 80 ülkeden 5.000 kişi, ziyaretçi akını, Güney Amerika'nın tamamından gelen yerli insanlar, kimisi köylerini daha önce hiç terk etmemiş olanlar.
في أكتوبر الماضي، كانت احتفاليات االتدشين حدث جميل ومقدس. 5000 شخص من 80 دولة، نهر متواصل من الزوار، سكان أصليون من كل جنوب أميركا بعض منهم لم يسبق وأن غادروا قراهم.

köylerini yakıp yıktık.
لقد قمنا بحرق قراهم

köylerini bile terketmediler.
لم يغادروا حتى قراهم

Köylerinden kaybolan Kekkei Genkai sahibi dört ninjanın izini sürdük.
تتبعنا آثار نينجا حد خط الدم الأربعة المفقودين الذين فقدوا من قراهم الخاصة

Görünüşe göre bu gece Köylerinden birinde savaş konseyi toplantısı var.
على مايبدو أن هنالك إجتماعاً لـمجلس الـحرب يقام الليلة في واحدةٍ من قراهم

Şimdi herkes köylerine ve hayatlarına dönsün!
والآن ليعد الجميع إلى قراهم وينشغلو بحياتهم

Sabah köylerine götüreceğimizi söyleyin.
وأخبروهم أننا سنأخذهم إلى قراهم في الصباح

Çalışmaya gitmemizden bir haftadan önce, Stan Kasırgası yüzünden dev bir heyelan oldu, geçen Ekim ayında geldi ve 600 insan köylerinde canlı canlı gömüldü.
قبل تلك الورشة بأسبوع واحد حدثت انهيارات كبيرة جداً بسبب الاعصار " ستان " في شهر أكتوبر الماضي .. حيث عبر ودفن 600 شخص في قراهم ..