"قردا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• maymun
• Monkeys
• maymunu
• maymununuz

Terk canavar taklidi yaparak iyi bir maymun olmayı öğretiyordu.
تيرك, كان يعلمنى كيف اكون قردا جيدا بالتظاهر بانه وحش

Sonra da aynı yere, sırtında maymun olan bir midilli getirdiler.
ومن ثم, في نفس المكان أحضروا بغلا يحمل قردا على ظهره

O küçük akıllı maymun yalnıza bir maymun değildi artık.
و ذلك القرد الصغير الذكي لم يعد قردا بعد الآن

Önce maymun. Güvenliyse pilot olasılığını konuşuruz.
سنبدأ بأرسال قردا للاستكشاف اذا كان الوضع امنا سنفكر بعملية انزال اّدميه

Bir maymun gördüğümde onu tanırım tamam mı?
اعتقد اننى كنت سأميز قردا اذا رأيت واحدا , حسنا ؟

Güzel. Kıçımdan maymun çıktığı gün senden özür dileriz.
سأعتذر لك فى اليوم الذى يخرج فيه قردا من مؤخرتى

Fas, koalisyona resmen üye değildi ama bir rapora göre kara mayınlarını patlatmak için 2000 maymun önermişler.
ولكن طبقا لتقرير ما فلقد اقترحوا إرسال 2000 قردا للمساعدة في تفجير الألغام الأرضية

Bana kavrama güçlüğü çeken bir maymun getirseydin seve seve yardım ederdim.
ولكن أ انا طبيبة بيطرية اذا جلبت لي قردا يعاني من الانخفاض في طبيعة الادراك سأكون مسرورة بالمساعدة

Kıyafet giymiş bir maymun gördüğümde hep öyle oluyorum ben.
هذا يحصل لي في كل مرة ارى قردا يرتدي ملابس البشر

Adam mı maymun mu olacağı sana bağlı..
و الأمر عائد لك إذا أردت منه أن يصبح رجلا أم قردا

12 maymun geleceği bilebiliyor olabilir ama bizi bu şekilde bulmuyorlar.
الاثنا عشر قردا ربما هم قادرون على معرفة المستقبل و لكن تلك ليست الطريقة التي يجدوننا بها

Yıllardır 12 maymun Ordusu'nda danışmanları olarak çalışıyor.
كان يعمل لصالح جيش الإثنا عشر قردا كمستشار لعدة عقود

Sürekli Elçiler ve 12 maymun hakkında konuşup duruyorlar.
يستمرون في الحديث عن هؤلاء المرسلين و أولئك الإثنا عشر قردا

Dinle, anneni, babanı ve 12 maymun Ordusu'nun sana söylediklerini unutman lazım.
اسمعي، يجب عليك أن تنسي كل شيء حول والدتك و والدك، و أيا كان ذلك الهراء الذي أخبرك به الإثنا عشر قردا

Bunun 12 maymun ya da salginla ne ilgisi var?
ما علاقة هذا باﻹثنا عشر قردا أو بالطاعون؟

Tanığa mı? 12 maymun Ordusu'na can veren.
الرحل الذي قام بإحياء جيش الإثنا عشر قردا

Bazı türsel kuzenlerimize de olur, çünkü eğer maymunsanız ve başka bir maymuna bakıyorsanız ve bu maymun hiyerarşik olarak sizden daha üst bir konumdaysa ve bu bir sinyal ya da tehdit olarak algılanırsa, o zaman çok uzun süre yaşamayacaksınız demektir.
إنه يحدث لبعض من أقربائنا في شعبتنا, لأنك لو كنت قردا, ونظرت إلى قرد آخر, وكان لذلك القرد مرتبة أعلى من مرتبتك, فإن هذا يعتبر إشارة للخطر أو تهديد, حسنا, لن تعيش لمدة طويلة.

"12 Monkeys"de daha önce... 1944, Elçilerin istediği o zamana gitmek.
سابقا في مسلسل... اﻹثنا عشر قردا 1944 هو الزمن الذي ذهب إليه المرسلين

- 95 beyaz Acem maymunu var... - Maymunları var...
لديه خمسة و تسعون قردا فارسيا أبيض ♪ لديه قرود ♪

Teklifiniz için teşekkürler ama, sizin masa başı maymununuz olmaktansa sıçan kıçı yemeyi tercih ederim.
اسمع , أقدر العرض و لكن أفضل أن آكل مؤخرة الأبوسوم على أن أكون قردا في مكتبك