"قرروا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karar vermişler
• kararı
• karar verirlerse
• karar verdikleri
• karar vermiş
• karar verin
• karar verdiler
• karar verildi
• karar vermişlerdi
• karar verdi
• kararını
• istediler
• karar verilmiş
• bizi
• karar verdiklerinde

Roma'da bütün bu işi iptal etmeye karar vermişler çünkü gerekli değilmiş.
حسنا , في روما قرروا تعليق الامر برمته لانه لم يكن ضروري

Hakikaten pişman olduğunu anlamışlar ve onu özgür bırakmaya karar vermişler.
أنه صادق ، و أنه ندم بالفعل و قرروا إطلاق سراحه

Low Shoulder grubunun üyeleri cemiyetimize yardım eli uzatma kararı aldı.
أعضاء فريق الروك أن رول لوشولدر قرروا تمديد يد العون لجاليتنا

Hepsi uykuya daldığında sana haber vereceğim, ...tabii gerçekten uyumaya karar verirlerse.
سأخبرك عندما ينامون، هذا إذا قرروا أن يناموا.

Bak, Warblerların itibarı, kazanmak için hile yapmaya karar verdikleri an bitmişti.
أنظر، سمعة الواربلرز قد دمرت مند اللحظة التي قرروا فيها الغش للفوز.

Babamdan telgraf aldım. Yönetim Kurulu şirket evliliğine karar vermiş.
وصلتني رسالة من أبي تواً مجلس الإدارة قرروا أني سأتولى هذا العمل

Ve sonra sadece yaptığınız bir konuşma olması yerine, gerçekten bir şeyler başlatmaya karar verin.
ومن ثم عوضًا عن أن يكون مجرد حوار قمتم به في الحقيقة قرروا أن تبدأوا بشيء ما.

Bundan daha iyisinin yapılabileceğine karar verdiler ve Hindistan'a gidip Kerala eyaletindeki benzer sistemi incelediler ve bunu Etiyopya'ya uyarladılar.
وقد قرروا أن هذا ليس بكافٍ، وذهبوا وقاموا بدراسة ولاية كيرالا الهندية التي لديها نظام مثل هذا، وقاموا بتبنيه لأثيوبيا.

Görünüşe göre erkekler, kadınları gözlerden uzak tutmaya karar vermişler.
يبدو ان الرجال قرروا الحفاظ على نساء بعيدا عن الانظار

Her neyse klasik Şeytanın Gelini ayinini yapmaya karar vermişler.
.. علي أي حال لقد قرروا القيام بطقوس زواج شيطانية

Bunun sebeplerinden biri ise onlar Afrika'daki girişimcileri dijital çağ seviyesine yükseltmek için yatırım yapmaya karar vermişler.
وأحد أسباب ذلك أنهم قرروا الاستثمار بشكل نشط في رجال الأعمال الأفارقة، للنمو في العصر الرقمي.

Bu yıl, bu süreyi artırmakla beraber gemilerden yavaşlamalarını istedikleri bölgeyi genişletme kararı aldılar.
هذه السنة، قرروا تمديد طول الوقت ونطاق المنطقة التي سيطالبون فيها السفن أن تُبحر بسرعة أقل.

Bazen arkadaşın bile değildirler. kararı onlar verirler.
وأحياناً لا يكونون أصدقائك، وإنما هم الذين قرروا ذلك

Şimdi o kadar açığım ki, TV'deyim ve şimdi bu film ve herşey, beni yakalamaya karar verirlerse ne olacak?
أنا حاليا منفتح جداً و أظهر بالتلفاز وفى هذا الفيلم و فى كل شيئ ماذا لو قرروا إلقاء القبض عليّ الأن؟

İllagrenan'ın yolundan gitmeye karar verirlerse, bu şey onların bileceği bir iş.
"إذا قرروا أتباع طريق"الإاك رينين هذا القرار ينبغي أن يكون راجع لهم

Yapmaya karar verdikleri şey, mümkün olduğunca çok yataklı uzmanlaşmış tedavi merkezleri inşa ederek ilk önce hastalığın yayılmasını yavaşlatmak ve böylece hastalığın başkalarına bulaşmasını önlemekti.
ما قرروا فعله هو أولًا محاولة إبطاء هذا الوياء بتركيب أكبر عدد ممكن من الأسرّة في مراكز المعالجة المتخصصة بحيث يمنعون المرض من الإنتشار من المصابين.

Bana bir sorunla gelen çoğu kişi ne yapacaklarına aslında çoktan karar vermiş oluyorlar.
مُعظَم الأشخاص الذينَ يأتونني بمُشكلَة يكونوا قد قرروا مُسبقاً كيفَ سيتصرفون

Birazdan hepimiz nöbet geçireceğiz. Bu da muhafızları getirecek. Çabuk karar verin.
سيقبض علينا قريباً, سيأتي بالحرس قرروا إنهاء هذه المسألة بسرعه

Ama bilen bazı kişiler... bulabilecekleri başka neler var ona bakmaya karar verdiler.
ولكن البعض ممن كانوا على علم به قرروا البحث عما يمكن ان يجدوا

-Işıklar şehri. 48 Saatlik izin kağıdı. Biraz medeniyet görmen gerektiğine karar verildi.
هذا تصريح ب 48 ساعه فهم قرروا انك تحتاج للقليل من المدنية

Sanırım kendi kafalarında eşitliğin çok karmaşık bir şey olduğunu ve hayvanların buna sahip olamayacaklarına karar vermişlerdi.
لأنهم قرروا في أنفسهم، على ما أعتقد، أن العدالة قضية معقدة وأن الحيوانات لا يمكنها التوفر عليها.

Odadaki herkes, nasıl olduysa başkasının evet dediğine karar verdi.
كل من كانوا بالغرفة قرروا أن أحدًا غيري قال نعم.

Ebeveynlerim ben doğmadan evvel İngiltere doğumlu olacağım kararını verdiler.
وكان أهلي، قبل ولادتي، قد قرروا: أن أكون بريطانية المولد.

Yeni sahipleri yapılana kadar beklemek istediler o yüzden biz de şimdilik kalıyoruz.
نعم الملاك الجدد قرروا الانتظار قليلا حتى يبنون لذلك نقدر ان نبقى الان

"Gelen ek kazançla, fabrikanın modernize edilmesine karar verilmiş..."
وبالمال الزائد قرروا تطوير المصنع

bizi orada bırakacaklardı, diyor. Onları silahlarıyla tehdit etmek zorunda kalmışlar.
قرروا التخلي عنا فاضطررنا ان نهددهم بالسلاح للمواصلة

Kadimler deneylerin çok ileri gittiğine, hiçbir zaman onların yaratmak istediği silah olamayacağımıza karar verdiklerinde... sonlandırmaya karar verdiler.
وعندما اكتشف القدماء ذلك كانت التجربة مضت بعيدا نحن لم نصبح السلاح الذي رغبوا في بناءة قرروا وضع نهاية لها