"قرش" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kuruş
• kuruşu
• kuruşuna
• kuruşunu
• sent
• peni
• para
• kuruşa
• köpekbalıkları
• köpekbalığının
• bir köpekbalığı
• köpekbalığını
• parayı
• kuruşun
• köpek

O ismi taşıyıp da tek kuruş katkıda bulunmayayım mı?
كيف تشعر بحمل ذلك الإسم وعدم إمتلاك قرش خلفه ؟

Beni çok eğlendirdi. Alacağı her kuruşu hak ediyor.
لقد حعلنى مستمتعة للغاية فهو يستحق كل قرش

Evet. Paranın bedeli bu. Nasıl kullanacağımızı son kuruşuna kadar düşünmeliyiz.
أجل، إنه مال مقدماً، و يجب علينا أن نخطط لآخر قرش.

Bu paranın tek bir kuruşunu bir daha göremeyebileceğini anlamıyor musun?
أتفهمين أنكِ ربما لن تري أي قرش من تلك الأموال مجدداً؟

Bir sent bile paranızı almayı tereddüt bile etmeden reddiyorum efendim.
وأنا رفضتُ تماماً أن أخذ أيّ قرش من نقودك، يا سيدي.

O büyük bir katılım beklemiyordu. ama 700.000 peni ile 120 tane kızın okula gitmesini sağladı.
لم تكن تتوقع استجابة كبيرة. ولكن بعد أن استلمت 700,000 قرش. قامت بأرسال 120 فتاة للتعليم حتى الآن.

Kızım ne kadar harika olduğunu anlayacak kadar sağlıklı olana kadar bir kuruş bile israf edersem ne olayım.
سأكون ملعونة إذا خسرت أي قرش منها قبل أن تكون إبنتي صحية كفاية لتدرك أي معجزة جميلة صغيرة هي.

Bağışladığınız her kuruş robota ilişkin alanlara ve yol masrafına gidecek.
كل قرش من تبرعك سيذهب إلى أجزاء الروبوتات وإلى تكاليف السفر

Dün bu pudralığı 3.90'dan bir kuruş ucuza alamazdınız. Bugün ise 2.25.
لم يكن بإمكانك أمس أن تحصلى عليها بأقل قرش واحد عن 3.90 ، الآن ، إن ثمنها 2.25

kuruşu kuruşuna ne kadar ettiğimi biliyor.
انه يعلم مكان كل قرش اذا لم أفتقد تخمينى

Hem evi al, hem de biriktirdiği her kuruşu.
يمكنك الحصول على منزل، وتحصل لقضاء كل قرش أنها أنقذت من أي وقت مضى.

Bu olamaz. Fakir bir adamın parasını son kuruşuna kadar almak...
هذا لا يمكن ان تأخذ حتى اخر قرش من رجل فقير

Senin de bir kocan var. Her kuruşunu sana harcayan bir koca.
إنتى لديكِ زوج قد ينفق أخر قرش معه عليكِ

Shutterspeed'in kazandığı her dolardan Joey'nin cebine doğrudan bir sent giriyor.
لكل دولار يجنيه شتر سبيد قرش واحد سيذهب لجيب جوي

Size bir peni bile kalmayacaktı Leydi Savage, ama sizin için sorun değildi.
وهكذا, لن تحصلى على اى قرش يا سيدة سافاج ؟ ولكن, لا بأس فى هذا,اليس كذلك ؟

Bu ahmak büyük köpekbalıları görmek için büyük para ödedi.
لقد قام هذا الغبي بدفع النقود ليرى أسماك قرش كبيرة

Her kuruşa değersin. Parmak izlerimiz bile aynı.
أنت تساوي كل قرش دفعته فيك حتى بصمات أصابعنا متشابهة

Ayrılmış bir havuz. köpekbalıkları için, başka bir şey olamaz.
. حمام سباحة منعزل لأسماك قرش صغيرة . تحرك قليلاً

Bir köpekbalığının bir ahtapot yediğini gördüm, ama hiç hayalet Rus denizaltısı görmedim.
حتى إنني رأيت قرش يأكل إخطبوط لكني ما رأيت في يوم شبح غواصة روسية

Oysa, planktonla beslenen ve büyük bir köpekbalığı türü olan balina köpekbalığına baktığınızda, çeşitliliğinin daha fazla olduğunu görürsünüz.
وايضاً اذا نظرت الى اسماك قرش الحوت وهي نوع اَخر من أسماك القرش الكبيرة اَكلات العوالق تجدها اكثر تنوعاً

Olup olmayacağını bilmiyorum, ama burada büyük beyaz köpekbalığını tutabilecek yerimiz yok.
لا أَعْرفُ لو هو حَدِثُ إلى أيّ مِنْكم جميعا لكن ليس هناك قرش أبيض عظيم يحيا في الأسرِ في أي مكان

- Şimdi biriktirdiğin parayı son meteliğine kadar göstereceksin. - Beni rahat bırak, sapık!
ـ ارنى كل قرش معك ـ اتركنى فى حال سبيلى ايها الشاذ المريض

Hatırlar mısın, eline geçen her kuruşun, harcadığı her meteliğin kaydını tutardı.
أتذكر كان يدون كل قرش وفره أو صرفه في مفكرة

Çekiç köpek balıklarını görmek için 60 metre derinliğe indim.
غصت الى عمق 60 مترا كي أشاهد أسماك قرش المطرقة.