"قرن من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yüzyıllık
• bir asır
• bir yüzyıl
• ondan asırlık
• yüz yıldan
• yüz yıl
• yüzyıldan

Hey, yarım yüzyıllık ayrılığın ardından keder ve utanç dolu tarihimizin üstesinden gelerek...
بعد نصف قرن من القطيعة ... حسناً... سنتخطى تاريخاً أليماً من العذاب والعار

Yine de, çeyrek yüzyıllık vahşi baskı, bir günde yok olmayacak.
على أي حال, ربع قرن من القمع الوحشي، لن ينتهي خلال يوم واحد.

Ve benim odam, kendimi bir asır öncesinde 1971 den çok daha eski zamanlarda hissettim.
وغرفتي، شعرت كما لو أنه كان قرن من الزمان أو أكثر سابق عن عام 1971

Madem bir asır sahada etkin oldun, sana hediyem Jack.
هديتي لك يا جاك ، نظير قرن من الخدمة كعميل ميداني

Fizikçiler ve kimyagerler neredeyse bir yüzyıl geçirdiler bu tuhaflığa alışmak için.
لقد أمضى علماء الفيزياء والكيمياء ما يقرب من قرن من الزمان محاولين الإعتياد على هذه الغرابة.

Sırf pisliğin teki video kaydı yaptı diye, Başkanı arayıp ondan asırlık Ortadoğu projesini rafa kaldırmasını söylemeyeceğim.
لن أقوم بالإتصال بالقيادة العليا لكي أخبر الرئيس أن يغيير قرن من السياسة في الشرق الأوسط والسبب إن أحمقاً قدم فيديو

bu durum, yüz yıldan fazla süredir mühendislerin bu işe çaba gösterdiği düşünüldüğünde pek övünülecek bir şey değil
هذا ليس مرض للغاية بعد اكثر من قرن من المجهود الهندسي المكرس

Ve yüz yıl süren savaştan sonra en önemli gerçeği unutmadım:
وبعد قرن من الصراع: أتذكر بأن الأكثر أهمية

Neden bir yüzyıldan daha uzak olan sosyo-ekonomik hareketlerden bahsediyoruz?
لماذا الحديث عن الحراكات الإجتماعية الإقتصادية التي ربما تبعد أكثر من قرن من الزمان؟

Neredeyse yarım yüzyıllık değişim ve sosyal gelişim.
تقريباً نصف قرن من التغيير والتقدم الإجتماعي

Prensesin büyük kız kardeşi, York'un Elizabeth'iyle evlenerek, yeni taç giymiş VII. Henry'de çifte güllere katıldı ve nihayet neredeyse yüzyıllık bir savaşı bitirdi.
و بزواجه من إليزابيث من عائلة يورك و الأخت الكبرى للأمراء المختفين ضم الملك المتوج حديثًا هنري الرابع الوردتين منهيًا أخيرًا حوالي قرن من الحرب.

Yarım yüzyıllık ayrılıktan sonra keder ve utançla dolu trajik tarihimizi yarıp geçtin ülkemizi yeniden birleştirmek için duvarı yıktın.
بعد نصف قرن من الإقتسام . لقد تجاوزت تاريخاً مأساوياً من العذاب والعار كسرت السد للتوحيد يبن بلدينا , الرفيق لي سو هيوك .

Yine 1850'de Bernhard Riemann'ın Öklidyen dışı çalışması var: bir asır sonra Einstein bunu genel izafiyet teorisi modelinde kullandı.
وهناك العمل الغير "اقليدسي" في "بيرنهارد ريمان" في 1850، واستخدمها "أينشتاين" في النظرية النسبية بعد قرن من وضعها

Ve buradan vardığımız nokta, yalnız kendi yaşamımızın kalitesi ve süresini belirlemek değil, bunun yanında, eğer dünyayı bir asır sonra görebilseydik onu tanır mıydık, buna karar vermek.
وما سنختاره الان هو ما سيحدد ليس طول فترة حياة كل فرد منّا ومدى الصحة التي يتمتع بها فحسب, بل ما إذا كنا سنشهد الأرض بعد قرن من الآن كما عرفناها من قبل.

ABD bir asır önce lise hareketiyle okullarına ve okulların becerilerine yatırım yapmamış olsaydı, refah seviyesi daha az haraketli ekonomisi olan ve muhtemelen daha az mutlu bir toplum olurdu.
إذا لم تستثمر الولايات المتحدة في مدارسها ومهاراتها قبل قرن من الزمان مع حركة المدرسة الثانوية، سنكون أقل ازدهاراً، أقل تحركاً، وربما مجتمع أقَل سعادة بكثير.

Yani 1893 senesinde bir roket yapıp dünyayı bir yüzyıl boyunca kötü İngiliz yemekleri yemekten mi kurtardın?
إذاً قد صنعتِ صاروخاً في سنة 1893 و أنقدتِ العالم من قرن من الطبخ الانجليزي السيئ؟

bir yüzyıl daha önce üzerinde Ağustos 5th hafta 420 kişi burada öldü.
قبل قرن من الزمن , وفي اليوم الخامس من الشهر الثامن 420 شخصا قد ماتوا هنا.

bir yüzyıl sonra ne kadar iyi sonuç verdiğini görebilirsin."
إذ يمكنكم رؤية ما آلت إليه تبعيات هذه الأمور بعد قرن من الزمن."

Mars kutuplarında buza dair güçlü kanıtlar nispeten yeni olsa da oralarda suyun var olduğu yönündeki tahminler yüz yıldan daha gerilere dayanıyor.
لكن بينما أن الأدلة القوية على وجود الجليد عند قطبي المريخ ربما تكون حديثة نسبيا فالإعتقاد بوجود الماء هناك أصبح أكثر بعد مرور قرن من الزمان

2010: Bugünkü Yerli nüfusuyla ilgili istatistikler, Wounded Knee'deki katliamdan yüz yıldan fazla zaman geçtikten sonra, sömürgeciliğin, tehcirin ve ihlâl edilen antlaşmaların mirasını ortaya koyuyor.
عام 2010: الإحصائيات حولا السكان الأصليين اليوم، وذلك بعد قرن من مذبحة "الركبة المجروحة"، تكشف إرث الاستعمار، والتهجير الإجباري، وخرق المعاهدات.

Cabal durdurulmak zorunda. Bu nedenle bir yüzyıldan daha önce bu göreve başladım.
علينا أن نوقف الكابول لهذا بدأت بهذه المهمة منذ أكثر من قرن من الزمن