"قريباً جدّاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok yakında
• çok yakın

çok yakında arazinin bakımına da başlarım.
من المفترض أنّني سأبدأ العمل على الأرض قريباً جدّاً

- Yaşayacaksın. Bir gün yaşayacaksın. çok yakında.
ستفعلين، ستفعلين يوماً ما، قريباً، قريباً جدّاً.

# çok yakında da Bir tane arabaya #
وواحد في الغرفة؟ واحد في السيّارة؟ قريباً جدّاً...

Bir gün, çok yakın bir zamanda onu ben mahkemeye sürükleyeceğim ve CBS'de kazanacağım gerçek saygınlığı çocuklarımı almak için kullanabileceğim.
وفي يوم ما, قريباً جدّاً, سأجرُّه إلى المحكمة ويُمكنني استخدام السمعة الممتازة لقناة سي بي إس لاستعادة الولدين.

Güneşe çok yakın uçtun.
تحليل لقد حلّقت قريباً جدّاً من الشمس

Sevgili bebeğimiz hakkında tartışmamıza hiç gerek yok çünkü çok yakında ikiniz de öleceksiniz ve...
لا جدوى مِن النزاع على صغيرتنا الحبيبة، إذ ستموتان قريباً جدّاً...

Sizinle çok yakında mezarlıkta buluşacağız.
أراكما في المقبرة قريباً جدّاً

Yakında, çok yakında.
قريباً. قريباً جدّاً.

çok yakında, Hindistan mahkemesi için yalvaracaksın, Omar Zafar.
قريباً جدّاً سوف تستجدي الرحمة في محاكم (الهند)، يا (عمر زافار)

çok yakında öğreniriz.
سنعرف ذلك قريباً جدّاً.

1983'teki şifre suikastların şifresiyse, suiskastçi de Bloom'du buradan çıkarttığımız sonuç ise Bloom çok yakında Nijerya'da ya da Houston'da petrolle ilgili olan birisine suikast düzenleyecek.
إذا كان رمز سنة 1983 مخصّصاً للاغتيالات و(بلوم) كان قاتلاً آنذاك يمكننا استنتاج أن (بلوم) سوف يغتال أحداً ما في "نيجيريا" قريباً جدّاً أو في "هيوستون"، أحد ما له علاقة بالنّفط

Bayan Bennet, bu akşam boyunca size çok yakın olma niyetindeyim.
آنسة (بينيت)، هذا من إهتمامي ... أن أبقى قريباً جدّاً منكِ طوال هذه الأمسية