"قريبين جداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok yakın
• kadar yakın
• çok yakındık
• kadar yakındık
• Çok yaklaşmıştık
• yakınlardı
• çok yakındılar

Ama Amerikalı dostlarımızın başarmaya çok yakın olduğunu da duyuyorum.
لكنني ايضاً اسمع ان اصدقائنا الامريكيين قريبين جداً من النجاح

Yani, öldüğü için üzüldüm ama biz hiç çok yakın olmamıştık.
يؤسفني موتها، لكنّنا لم نكنّ قريبين جداً.

Bak, kimse bunun kolay olmasını beklemiyor, beraber çalışmamızı yani o kadar... yakın olduktan sonra.
لا أحد يتوقع أنه سيكون سهلاً أن نعمل سوية بعد أن كنا قريبين جداً

Bu kadar uzun süre görüşmememiz ne yazık. çok yakındık halbuki.
إنها جريمة ان هذا لم يحدث منذ وقت طويل لقد كنا قريبين جداً

Adımızı tarihe yazdırabileceğimiz bir şey yapmaya o kadar yakındık ki.
كنا قريبين جداً لتحقيق أمراً أمراً جعل أسمائنا تذكر في التاريخ

Onlarla ilgili olmayan bir ders almaya Çok yaklaşmıştık.
كنا قريبين جداً من الحصول على صف واحد لا يكون بأكمله متعلقاً بهم

Üstelik de yerel yarışmaya bu kadar yakınlardı.
و للأسف كانو قريبين جداً من المسابقة الإقليميه

çok yakındılar
كانوا قريبين جداً

çok yakın olduğumuzu düşünmeden edemiyorum.
فأنا لا أطيق التفكير بإننا كنا قريبين جداً.

İkinizin çok yakın olduğunuzu biliyorum.
اعلم بإنكم انتما الاثنان كنتم قريبين جداً من بعض

Ayrıca ölüm zamanları birbirine çok yakın.
و زمني الوفاة قريبين جداً من بعضيهما

Gece boyunca sesleri çok yakın geliyordu.
بدوا وكأنهم قريبين جداً خلال اليل

Bir arada durun, ama birbirinize çok yakın mesafede durmayın.
و قفوا معاً مع ذلك ليس قريبين جداً معاً

Evine bu kadar yakın bir yerde yamyamlık ayininin yapıldığını pek sık bulamazsın.
لا تجد عادةً ممارسين لآكل لحم البشر الطقسي قريبين جداً من منزلك

Ancak kaynayıp gidecek kadar yakın bir konumda değiliz.
لكننا لسنا قريبين جداً بحيث يغلي الماء ويتبخر

Neden çocuğunu ve müşterisini bu kadar yakın hatta aynı gün ziyaret etsin?
لماذا تزور عشيقها و ابنها فى نفس اليوم قريبين جداً من بعض.

İstasyona çok yakındık, bu yüzden Pete, bizi rahatlatmaya çalışıyordu.
كنا قريبين جداً إلى المحطة هنا، لذا، كما تعلم، كان يحاول (بيت) أن يجعلنا غير ملحوظين تماماً.

Eskiden çok yakındık.
كنا قريبين جداً

O kadar yakındık ki.
لقد كنا قريبين جداً يمكنني حتى أن أرى وجه أمي

Almanlara o kadar yakındık ki siperlerinde fısıltıyla konuşmalarını duyabiliyorduk.
كنا قريبين جداً من الألمان لدرجة أننا نستطيع سماعهم يهمسون في خندقهم

Çok yaklaşmıştık. Sıradaki iş daha büyük olacak.
نحن كُنا قريبين جداً, العمل القادم سوف يكون أكبر

Seni salak! Ne yaptığına dair en ufak fikrin var mı? Çok yaklaşmıştık.
أيها الأحمق لقد كنا قريبين جداً

- Çok yakınlardı.
- كانوا قريبين جداً من بعضهم -

O ve Nathan çok yakındılar ve...
هو ونيثن كانا قريبين جداً... لذا