"قرّرت أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karar verdim
• karar vermiş
• karar vermiştim
• yapmaya karar
• vermeye karar

Sana kendi evini yapmaya karar verdim. Jenna Rüya Evi.
حسنا، لقد قرّرت أن أصنع لك بيت أحلام جينا الخاص

O anda adamını öldürmem gerekse bile, onu elde etmeye karar verdim,
في تلك اللحظة قرّرت أن أقبض عليها حتى لو اضطرت إلى قتل زوجها

Bunu açığa çıkarmak için risk almaya karar verdim.
لذا قرّرت أن أُخاطر, خائفًا من الاستقرار على الطريقة السهلة, وأفرض الموضوع.

Sonra da tüm bu külfete karşılık telefonu da çalmaya karar vermiş.
بعدها قرّرت أن تسرق لنفسها هاتفاً جديداً مقابل عنائها

Görünüşe göre tekdüzelikten sıkılmış ve yeni bir kılığa girmeye karar vermiş.
وعلى مايبدو... أصابها مرض الملل و قرّرت أن الإنسجام مع منظرٍ أكثر حداثة.

Araştırmam gerektiğine karar vermiştim. Diğer erkek hakkında edinmek istemiştim.
قرّرت أن عليَّ البحث فيه, معرفة هذا الشاب الآخر.

Parish'in seni süvariden ayırabileceğini öğrenmeden önce... hayatına son vermeye karar verdiğinde, benim iznimi istememiştin.
لم تطلب منّي أذني عندما قرّرت أن تُنهي حياتك. قبل أن تعلم أنه يُمكن لـ (باريش) أن يفصل بينك وبين الفارس.

Yazı tura attım. Buraya gelmeye böyle karar verdim.
لقد رميت عملة نقدية, هكذا كيف قرّرت أن آتي لهنا.

Rütbedir, popülerliktir, ...hayatımı sadece bunların yönlendirmemesi gerektiğine karar verdim.
أتعرف؟ قرّرت أن الوضع والشعبيّة لا يجب أن تكون القوّة الدافعة الوحيدة بحياتي

Adama göz kulak olmaya karar verdim. Kendine zarar vermediğinden emin olmak istedim.
لذا، قرّرت أن أستمر بمراقبته حتّى أتأكّد من أن لا يؤذي نفسه

Ama radyo dinlediğini görünce, eve gidene kadar bekleyip, hayatını evde, cehenneme çevirmeye karar verdim.
،ولكن عندما رأيته يفتح الراديو .. قرّرت أن أنتظر وأجعل حياته جحيماً عندما نعود إلى المنزل

Neden bilmiyorum ama denize doğru sürünmeye karar verdim.
لا أعلم لماذا ، لكنّي قرّرت أن أزحف باتجاه البحر

Ve sizin örneklerinizi kullanarak teyit ettiğimde emin olmak için bir test daha yapmaya karar verdim.
وعندما تأكدت من العيّنات التي قدّمها قرّرت أن أعمل إختبار واحداً حتى اكون متأكد

Aslında, üzerinde fazlaca düşündüm ve beraber yaşamanın zamanı geldiğine karar verdim.
في الحقيقة،لقد فكّرت بالأمر مليّا و قرّرت أن الوقت قد حان لنعيش سويّا

Büyük babamın benim yerime Nate'i seçtiğini görünce onun için en önemli olan şeyi korumaya karar vermiş.
عندما رأت جدّي يستبدلني بـ(نايت)، قرّرت أن تحمي الشيء الذي يهمها أكثر من أي شيءٍ آخر.

Birkaç yıl sonra içine düştüğü ekonomik sıkıntılar yüzünden Kurtwell'den yardım istemeye karar vermiş.
بعد عدّة سنوات، ومعاناتها الاقتصادية مثلما قالت قرّرت أن تطلب من (كورتويل) المساعدة

Kat danışmanı olmaya birkaç sebepten karar vermiştim.
قرّرت أن أصبح مستشار مقيم لبضعة أسباب,

Yaşıyormuşum gibi davranmaya karar vermiştim.
قرّرت أن أتظاهر بأنّني حيّة.

- Hayır, kendine A artı vermeye karar verdin.
"زائد-A" كلاّ، بل قرّرت أن تمنح نفسك