"قرّرنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karar verdik
• karar vermiştik
• kararı aldık
• yapmaya gittik
• olduğuna karar

Ama bulamadık ve o kadar ıslanmış ve üşümüştük ki saat 10'u geçiyor olmasına rağmen metroya binmeye karar verdik.
وكنّا بالفعل مُنقعين بالمطر وشاعرتين بالبرود، لذا قرّرنا في النهاية ركوب المترو، حتى ولو كان بعد الساعة الـ 10: 00.

Sadece bir tahmine dayanarak hastayı öldürebilecek ilaçlar vermeye karar verdik.
لقد قرّرنا للتوّ إعطاء أدوية قد تقتل مريضة بناءً على تخمين

Fonksiyon bozuklukları üzerindeki çalışmamıza erkeklerde iktidarsızlıkla başlamaya karar verdik.
قرّرنا بدء عملنا عن الخلل الوظيفي لدى الذكور العاجزين جنسياً.

Führer'im, biz sizinle beraber ölmeye karar vermiştik.
قرّرنا الموت معك, سيدى الفوهرر

Biz Peder Ferreira'nın öğretilerini öğretmek için... buraya gelmeye karar verdik.
لذا قرّرنا القدوم إلى هنا و نشر تعاليم القديس فيريرا

Bütün bu nükleer silahları satmamıza yardımcı oldun, ve, ah, Senin komisyonunu arttırmaya karar verdik.
في كل الصواريخ النووية ويسلّحك ساعدت بيعا أمريكيا، ، ويو إتش، قرّرنا لزيادة لجنتك.

- Ancak başvurunuzu reddetmeye karar verdik.
منذ الشهرين الماضيين فقد قرّرنا رفضكي الآن

- Ancak başvurunuzu reddetmeye karar verdik.
منذ الشهرين الماضيين فقد قرّرنا رفضكي الآن أخرس

Onları sizin beğenilerinize maruz bırakmanın yanlış olacağına karar verdik.
قرّرنا أنه ليس هناك طريق لدينا ليتفاعلوا مع من هم مثلكم.

Fişi senin çekip, onu huzura erdirmenin en iyisi olacağına karar verdik.
قرّرنا أنه من الأفضل فصلها عن أجهزة الإنعاش وتركها ترقد بسلام

O kadar güzel bir gün ki muayeneyi dışarıda yapmaya karar verdik.
بما أنّ الجوّ جميلٌ اليوم، قرّرنا القيام بالتطبيب في الهواء الطلق

Başta amaç eğlenmekti, ama sonra Florida'da bulduğumuz top atardan dolayı Aurelia'ya bir göz atmaya karar verdik.
في باديء الأمر كان للمتعة، لكن بعدها قرّرنا البحث عن الأوريليا

Hukuk öğrencileri için kendi bölümünü kurman gerektiğine karar verdik
قرّرنا أن ندعك تؤسس كليّتك لطلبــة الحقــوق

Birbirimize gerçekleri söylediğimizde işlerin daha iyi gideceğine karar verdik.
قرّرنا أنّ الأمور تنجح بشكل أفضل عندما يخبر الناس بعضهم البعض بالحقيقة

- Her neyse. Biz de bu kaçakları yakalamak için eski kaçakları kullanmaya karar verdik.
لذا قرّرنا الاستعانة بهاربين كيّ نلقي القبض على هارب

Rıhtımdaki karikatüriste 30 dolar verecek parası yoktu biz de bu yolu seçmeye karar verdik.
ليدفع ثلاثون دولار لفنان الكاريكاتير في الرصيف لذا قرّرنا أن نحصل على واحد بهذه الطريقة

Alex geldi, filmi izledik, pijamalarımızı giydik, Thai yemeği söyledik, mısır patlattık sonra hep beraber, bu çakma tavşan kürkü battaniyenin içine girmeye karar verdik. Çünkü sen, "Tavşan soğuğu var burada." dedin.
صنعنا الفوشار، ثمّ قرّرنا الدخول تحت ''الملاءة لأنّك قلت ''الجوّ باردٌ هنا.

Birkaç dakikamız daha vardı bizde protestocuları izlemeye karar verdik.
كانت لدينا دقائق إضافيّة، لذا قرّرنا رؤية ما تدور حوله الإحتجاجات.

Biz sizinle beraber ölmeye karar vermiştik.
قرّرنا الموت معك, سيدى الفوهرر

Bu konuda konuşmama kararı aldık anladın mı?
نوعاً ما قرّرنا عدم التحدّث عن ذلك. فقط نحاول غضّ الطرف عن ذلك.

O bölge hakkındaki davayı kaybettikten sonra 2 haftalığını İspanya'ya kamp yapmaya gittik.
بعد أن خسرنا قضية المحكمة قرّرنا التجول في إسبانيا لإسبوعين.

Sihir yapmanın kötü bir fikir olduğuna karar verdik sanıyordum.
أظنّنا قرّرنا أنّ استخدام السحر فكرة سيّئة