"قرّروا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karar verdiler
• karar vermişler
• karar verdiklerini

Eskiler yaratmayı amaçladıkları silah olmayacağımızı anladıklarında, buna bir son vermeye karar verdiler.
عندما إستنتج القدماء بأنّنا لن نصبح أبداً السلاح الذي رغبوا بصناعته قرّروا إنهائه

Gizemi çözemeyen bilim adamları vazgeçtiler, toplanan verileri ve test örneklerini donmuş kapsüller içinde saklayarak onları soğuk kapsullerin içinde saklayarak gelecek nesillere bırakmaya karar verdiler.
العلماء يَدْعمونَ ثمّ كَانوا غير قادرين على حَلّ اللغزِ، لذا قرّروا إئتِمان هم ..البيانات المجمّعةوعيناتالإختبارِ.

Genel merkeze şüphelerimden bahsettiğimde, ...güvenliği güçlendirmeye karar verdiler.
عندما أخبرتُ وزارةَ داخلية حول شكِّي، قرّروا تَقْوِية الأمنِ.

Jukt yönetimi ise ona iş vermenin çok daha ucuz olacağına karar vermişler.
الرجال في جوكت قرّروا بأنّ إستأجاره سيكون أرخص

Bu yüzden kardeşine gitmeye karar vermişler.
لذا قرّروا الذِهاب إلى أَخِّيها.

Harika, şimdi neye karar verdiklerini anlayamadım.
أوه، عظيم. الآن أنا لا أعرف الذي قرّروا.

Ve sonra da, ertesi gece eve dönmeden önce listelerini tamamlamaya karar verdiler.
وبعد ذلك، الليل التالي، قرّروا إكْمال هم قائمة قبل عَودة إلى البيت.

Yüksektekiler silah fabrikasını bir iş haline getirmeye karar verdiler.
المسؤولين الكبار قرّروا بتحويل مصنع الأسلحة... إلى أعمال تجارية كبيرة.

Bu yüzden herkesi kendi güvendikleriyle değiştirmeye karar verdiler.
لذا، قرّروا تغيير كلّ شخص بأولئك الّذين يثقون بهم.

Bitki krallığının ürettiği en dayanıklı madde ile böcek krallığının ürettiği en elastik maddeyi birleştirmeye karar verdiler -- nanoselüloz ve resilin.
قرّروا الجمع بين أقوى المواد التي أنتجتها المملكة النباتية مع أكثر المواد المرنة التي أنتجتها مملكة الحشرات النانوسيليولز مع الريزيلين

Evlenmeye karar verdiler... ama mühendis kabul etmedi.
لذا قرّروا بأن يتزوّجوا. لكن" المهندس"رفض،

Asıl sahipleri birden taşınmaya karar verdiler.
الملّاك الأصليّون فى يوم واحد قرّروا الرّحيل .

Biz çekimi bitirdikten kısa süre sonra yerel bilim insanları, ...mantar buraya ulaşıp hepsini öldürmeden önce, hayatta kalan tüm altın kurbağaları esaret altına alma vaktinin geldiğine karar verdiler.
وبالفعلكنّاكذلك فبعد إنهاء التصوير مباشرةً علماء الأحياء فى البلد قرّروا أن الوقت قد جاء لأخذ كلّ الضفـادع الذهبيه الباقيه على قيد الحياه إلى الحجر الصحى

Ama Çinlilerin öyle olduğuna karar verdiler.
لكنّهم قرّروا أنّ الصينيّين كذلك

Sean'un sadakatini sınamaya karar verdiler.
لذا قرّروا الإختِبار ولاء شون.

Böyle bir grup kurmaya karar verdiler ve
لقد قرّروا أن يشكلوا هذهِ المجموعة الصغيرة...

Neden bu kadar erken çıkmaya karar vermişler ki?
الذي قرّروا لخُرُوج مبكّرِ جداً؟

Büyümeye karar verdiklerini düşünüyorum.
أعتقد أنّهم قرّروا التوسّع