"قساوة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• acımasız
• sert
• zalimce
• al bari
• katılaşmış

Hayat ne kadar acımasız olursa olsun, onu olduğu gibi yaşamayı özledim.
على قدر قساوة الحياة أفتقد كوني جزءاً مشاركاً في العالم

Çok acımasız oldu. Kocanı ve çocuklarını terk etmek de öyle.
هذه قساوة و أيضا القساوة هي ترك زوجها وطفليها

"Kuzey Oregon'daki en sert, davranış düzeltme kapmı."
مخيم تعديل السلوك الأكثر قساوة في شمالي غربي أورغن

Zaman içerisinde yumuşak, sertten daha sert hale gelebiliyor. Aynı çimento içinde büyüyen ince bir ot gibi.
ومع مرور الوقت، الشيئ الناعم يزداد قساوة مثل قطعة من العشب تنمو داخل الإسمنت

Yani bence onu bütün gün evde kilitli tutmak çok zalimce.
إنني أشعر أن هنالك قساوة في إبقائها في المنزل طوال اليوم

Alttan al bari. İnsanlar kırılgandır.
تخلي عنه بدون قساوة الناس هشّون

Evet, sıcaklık, çiftleşmiş bakteri ve lipidler.... ...katılaşmış plastiğin katalizatör oluşturması için kaynaştılar.
أجل .. الحرارة مجتمعة مع البكتريا والدهون كونت محفزا كيميائيا سبب قساوة البلاستيك

Bu arılar Ejderha Birliklerinden daha acımasız.
تلك النحل اكثر قساوة من فيالق التنين.

Onu acımasız gerçeklerden korumaya çalıştım.
حاولت أن أُبعده عن قساوة الواقع

Benim çalıştığım adam ondan daha tedbirli daha kontrollü ve çok daha acımasız biri.
الرجلالذيأعمللصالحه... إنه أكثر حذر إنه أكثر سيطرة وأكثر قساوة

Bunu seni öldürerek tam olarak başaramayacağım için çok daha acımasız bir yol düşündüm.
وبما أنّي لن أستطع تحقيق ...ذلك بقتلك توصّلت لشيء أشدّ قساوة

" Bir insan ne kadar acımasız olabilir? "
ما مدى قساوة الانسان؟

Bunun James Edwards ve Keith Scott'ın ailelerine ve hatıralarına karşı acımasız, duyarsız ve kötü niyetli bir şey olduğunu düşünüyorsunuz.
...قساوة وعدم إحساس وكيد تجاه أسَر ...وذكريات (جيمس إدواردس) و (كيث سكوت)

Burada ilk defa en sert suçlularla tanışır.
هو هنا يختلط مع قساوة المجرمين لأول مرة

Ve çelikten iki kat daha sert oluyorlar.
وصدق أم لا , قد تكون بضعف قساوة المعدن

Bu biraz sert oldu.
هذه قساوة بعض الشيء

- Sadece sert olmaya çalışıyor.
-إنها قساوة الحبّ فقط

Öyleyse onu bir manastıra vermek daha az zalimce olurdu
أوه, و لكان من الممكن أن تحتفظ بسريرها الخاص بالكاد كان ليكون أشد قساوة

Sıradışı ve zalimce.
هذه قساوة قياسية و غير اعتيادية

"Ancak bu insanların kalpleri katılaşmış... gözleri kapanmış... ve kulaklakları duyamaz olmuş... giderek gözleriyle daha az görüyor... ve kulaklarıyla daha az duyuyor ve kalpleriyle daha az anlıyorlar."
إلا أن قلوب هؤلاء البشر أشد قساوة وأصابهم عمى البصيرة وآذانهم أصابها الصمم